CHAOS: переводы

Being Human (US) s01e03-e13 / Быть человеком (США)

→What are we doing?
0 Что мы делаем?
→Yeah, she's scared of you.
0 Да, она тебя побаивается.
→She's scared of me.
0 Она меня побаивается.
→'cause it's you,
0 потому что это ты,
→And it's not your fault,
it's just they happen,
0 И ты тут не при чём, это просто происходит,
→And when you're around,
odd things happen.
0 А когда ты рядом, случаются странные вещи.
→Thank you.
0 Спасибо.
→And don't... don't apologize.
0 И не... не извиняйся.
→Every 4 weeks for
the rest of his life.
0 Каждые четыре недели
и до конца своих дней.
→Get everything breakable
out of the room!
0 Уберите из комнаты всё бьющееся!
→Someone made
a new friend.
0 У кого-то появился новый друг.
→Do you think Bernie
would like this?
0 Думаешь, Берни это понравится?
→and you deserved
to go on a date.
0 и ты заслуживаешь свидания.
→Do you want to
talk about it?
0 Не хочешь это обсудить?
→This was love...
This was a lovely evening.
0 Это был замеча...
Это был замечательный вечер.
→This part sucks,
doesn't it?
0 Терпеть этого не могу.
→The part where we sit here
and talk in circles,
0 То, как мы сидим
тут и болтаем о ерунде,
→OK, I don't know what
"feeling wolfy" means,
0 Слушай, не знаю, как это
"чувствовать себя по-волчьи",
→Oh, I promise to call you
if anyone picks on me.
0 Обещаю вам позвонить, когда
ко мне кто-нибудь прицепится.
→Thank you. If I can
ever return the favour.
0 Спасибо. Я с радостью отплачу вам тем же.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 марта 2009 г. (6419 дней) по приглашению d722tar
Деятельность:
64275 версий перевода с общим рейтингом 587
670 комментариев
Карма: 67 (оценок: 69)
Написать CHAOS личное сообщение