CHAOS: переводы
Being Human (US) season 3 / Быть человеком (США) сезон 3
→You know what happens when
a death spot is destroyed?
a death spot is destroyed?
0 Знаешь, как это бывает, когда
разрушаются эманации смерти?
разрушаются эманации смерти?
→Yeah, you walk that off. You walk that off!
0 Да, ну и топай.
Вали отсюда!
Вали отсюда!
→- Oh boy.
- They're real good?
- They're real good?
0 - О Боже.
- Действительно всё хорошо?
- Действительно всё хорошо?
→At least there's that.
0 Ну хоть что-то.
→But other than that,
0 Но так или иначе,
→I shot it down.
0 Я отказалась.
→if we're splitting hairs, uh, you know...
0 если вдруг мы
захотим это обсудить.
захотим это обсудить.
→Just hold this there.
0 Подержи вот так.
→You didn't get to kill him.
0 У тебя не получилось
его убить.
его убить.
→Just space these two out, ok?
0 Но это последние, ясно?
→You let me treat you like
you were one of my own.
you were one of my own.
0 Ты позволила мне относиться
к тебе, как к члену семьи.
к тебе, как к члену семьи.
→I'm sorry. I just didn't
want them to take me.
want them to take me.
0 Прости. Я не хотела,
чтобы они меня хоронили.
чтобы они меня хоронили.
→Anything, really. Jump in.
0 Да скажи ей что угодно.
→She's out. Just get downstairs.
0 Она спит.
Просто иди вниз.
Просто иди вниз.
→Being Human
0 Быть человеком сезон 3 серия 13 (финал сезона)
"Ну и дела"
Перевела CHAOS для baibako.tv
"Ну и дела"
Перевела CHAOS для baibako.tv
→you can justify this.
0 не могут оправдать подобное.
→Unless in your grand moral scheme of things
0 Если только ваши
моральные устои
моральные устои
→to give us a rice maker.
0 порекомендовать тюннинг-ателье.
→I'm running out of ways
0 У меня кончились оправдания
→What do I do?
0 Что мне делать?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 22 марта 2009 г. (6419 дней) по приглашению d722tar
- Деятельность:
-
64275 версий перевода
с общим рейтингом 587
670 комментариев
Карма: 67 (оценок: 69)