artax: переводы

Daredevil Season 2 / сорвиголова Сезон 2

→...forgive those who trespass against us.
0 ...как и мы прощаем должникам нашим.
→Precisely dick.
0 Ровным счетом ничего.
→Try me.
0 Уверены?
→A good mouthful.
0 В лучшем смысле этого слова.
→Like a mouthful.
0 Как нечто трудно произносимое.
→and that is exactly
what we're looking for.
0 а это как раз то, что мы ищем.
→You think outside of the box,
0 Вы мыслите нестандартно,
→You're asking for favors,
after all the shit you've pulled?
0 Вы просите об одолжении после всего того, что уже сделали?
→How does "Hogarth, Chao,
Benowitz and Nelson" sound?
0 Как на ваш взгляд звучит "Хогарт, Чао, Беновиц и Нельсон"?
→It gets better.
0 Тогда не будем сдерживаться.
→one way to describe it.
0 слишком сдержанное определение.
→That's...
0 Это...
→Hopefully, you'll find
our starting salary competitive.
0 Надеюсь, вы сочтете наше начальное предложение по оплате достойным.
→You will kill him?
0 Ты убьешь его?
→Giving up is easy.
0 Сдаться, вот что просто.
→Can't be that easy.
0 Все не может быть так просто.
→We remove him from the Hand
without alerting his troops.
0 Забираем у Руки, не потревожив его армию.
→Then our job is simple.
We find Nobu. We extract him.
0 Значит наша работа проста. Мы находим Нобу. Выманиваем его.
→But he's our best chance
of taking down the Hand.
0 И одновременно он наш наш лучший шанс победить Руку.
→True or not, he's the head of the snake.
0 Правда или нет, но он голова этой гидры.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 11 сентября 2011 г. (5516 дней) по приглашению JennyJ6269
Деятельность:
1374 версии перевода с общим рейтингом 4
1 комментарий
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать artax личное сообщение