Sue: комментарии

Это не «чертов» поручень, это просто поручень. Grab – хватать.

А почему «смотрите»? Там в контексте как раз больше «наблюдаете за» подходит.

Может, стоит опустить этот каламбурчик?

на правой ;)

Мне кажется, слово «термобелье» менять не надо) Оно теплее, чем теплое )

Вам не кажется, что лучше «вы» – она же с мамой воловица говорит?

А не надо ли уточнить, что-то типа «эльфа Леголоаса»?

А не надо ли уточнить что-то ипа «эльфа Леголоаса»?

Шелдон, как и все они, периодически использует фразочки из интернет-форум-чатовской лексики. Я тоже подумала о «жгу»)

Американцы обычно не любят давать советы, я часто слышала, что при необходимости они используют всяческие варианты фразы «Если бы я был на вашем месте...», вроде как тем самым показывая, что они не советуют, а так... Чаще всего, это ужасно раздражает))

У «нас» вообще никак не говорят со словом «дилемма», по-моему...

у нас говорят «и»
А мне кажется, что аналогом будут «счета» ну это более разговорно, что ли)

А нельзя это по-русски сказать?

Да, но мне кажется, что в этой фразе она своей репликой подчеркивает странность вопроса, ответ на который ей (как и большинству нормальных людей) очевиден))

«human history» – это ж атрибутивня группа... Ну, короче, «история человечества» это, нет?

Coppertone – это торговая марка кремов, но я не знаю, как это так перевести, чтобы сочиталось со следующей репликой Лорелай.