Narmo: переводы
The Wind Through the Keyhole / Ветер сквозь замочную скважину
→THIS IS WHAT KA DEMANDS
0 ЭТОГО ТРЕБУЕТ КА
→Roland, Eddie, and Jake carried these to the glassless windows, which were mercifully small, and covered the openings.
1 Роланд, Эдди и Джейк отнесли их к окнам, которые, на их счастье, были маленькими, и закрыли ими отверстия.
→Tables and benches had been stacked against the walls.
2 Столы и скамьи были сдвинуты к стенам.
→The first floor consisted of a single large room.
2 Первый этаж занимала одна большая комната.
→But that was later, after the storm had passed.
2 Но это было уже после шторма.
→“Oh, never mind, you probably won’t see him, anyway.”
2 - Да неважно, скорее всего, вы его даже не встретите.
→The old man straightened, and again they heard his bones crackle.
2 Старик выпрямился, и они снова услышали, как хрустнули кости.
→“Oy!” the bumbler replied. Then: “Bix!”
2 - Ыш! - повторил ушастик. И добавил:
- Бикс!
- Бикс!
→When they’d all taken their turn, the old man wiped his eyes, then bent and stroked Oy’s head. “Keep em well, do, Sir Throcken.”
0 Когда каждый из них обнял старика, тот вытер глаза, наклонился и потрепал Ыша по голове.
- Береги их, сэр Трокен.
- Береги их, сэр Трокен.
→“Roland?” Susannah asked. “What is it?”
1 - Что такое, Роланд? - спросила Сюзанна.
→“You mean you didn’t?” Bix asked. “And you from In-World?” He made a tsking sound.
2 - Так ты, что, не понял? - спросил Бикс. - И еще говоришь, что ты из Внутреннего Мира?
Сказав это, он прицыкнул.
Сказав это, он прицыкнул.
→A clear memory rose from the back of his mind to the front, one of a dozen hand-colored woodcut illustrations in an old and well-loved book.
0 Откуда-то из задворок его памяти всплыло воспоминание - резная деревянная иллюстрация из старой любимой книжки.
→For a moment Roland could say nothing.
3 На миг Роланд потерял дар речи.
→Roland kicked it back into the water with one of his scuffed boots.
0 Роланд откинул ее назад в воду своим потертым сапогом.
→They had reached the middle of the river now, and a light breeze, surprisingly warm, ruffled their hair.
3 Они добрались до середины реки. Легкий, на удивление теплый бриз ерошил волосы.
→“Sad.”“It is,” Susannah said, taking his hand and giving it a brief, light squeeze. “Mid-World’s a sad place, although it can be very beautiful.”
3 - Жаль.
- И мне, - Сюзанна взяла его руку и легонько пожала. - Срединный мир - грустное место, хотя иногда оно бывает очень красивым.
- И мне, - Сюзанна взяла его руку и легонько пожала. - Срединный мир - грустное место, хотя иногда оно бывает очень красивым.
→Bix lowered his head.
1 Бикс опустил голову.
→“Little of both, I guess. I’m Eddie Dean, of New York. This is my wife, Susannah. And this is Roland Deschain. Of Gilead.”
0 - Полагаю, и то, и другое. Меня зовут Эдди Дин, я из Нью-Йорка. Это моя жена Сюзанна. А это Роланд Дискейн, из Гилеада.
→Eddie looked at Roland. Roland gave him nothing, so Eddie looked back at the old man, shrugged, and grinned.
1 Эдди взглянул на Роланда. Тот ничего не ответил, и Эдди снова повернулся к старцу, пожал плечами и усмехнулся.
→“Rise up, friend,” Roland said, hoping the old man was a friend — Jake seemed to think so, and Roland had come to trust his instincts. Not to mention the billy-bumbler’s. “Rise up, do.”
2 - Поднимайся, друг, - сказал Роланд, надеясь, что старик и правда друг. Видимо, Джейк и правда так думал, а Роланд привык доверять его инстинктам, не говоря уже про ушастика-путаника. - Ну же, вставай.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 19 сентября 2011 г. (5508 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
47713 версий перевода
с общим рейтингом 467
402 комментария
Карма: 16 (оценок: 16)