Erleben: комментарии

все-таки «вы», как порешили выше)

см. первую страницу.

возникнут проблемы

она же не из пэров и не из джентри)

возможен другой вариант – они тренировались не так далеко от Даунтона, а тут имеется в виду дорога с другими машинами – шоссе, магистраль

он не так категоричен на первой фразе)

согласна)

Если хотите знать мое мнение, эта мисс Свайр... чье имя – прелюбопытный факт – вы не найдете ни в книге пэров, ни в книге Дженри, глаз положила на его наследство.

хотите знать

осмотрительность – это добродетель
вариант: осмотрительность не порок.

подумала/ посчитала

это Хьюз о том, как встретили Мэтью в Даунтоне.

пещера=отшельник=затворник. кроме нее никого больше)

вариант 2: «и уже давно не ребенок»

если как вариант: «Но Сибил выросла из детской...»

м.б. «моего» убрать?

have got to = have to

ага)

War Office
брит.; ист.Военное министерство (в Великобритании, до 1964 г.)

«уже» кажется лишним, их уже два)