Erleben: комментарии

он на второй дошел до крика)

убираться – это get out)) а он добавил «will» и «please». Грамматически не потерял достоинства)

не, там разговор заходит о Мэтью. он же ушел печально, а встретили его хорошо. потом цепляют Мэри и Лавинию.

если о вине, тогда не понятно, к чему вторая фраза Хьюз о доме и Мэтью.

вариант: Присмотрите за ним, плиз (это же пёсик)

пустить прахом ваши светлые начинания.(тоже коряво, но наводка есть)

коряво, но смысл в том, что она пришла не злить Мэтью. не для того, чтобы он «забрал обратно» свое расположение к ней и дружеское отношение (ведь вчера они только-только все наладили)

что чуть позже...

запятая лишняя

day room – комната отдыха (в больнице или на военной базе)

aim at – стремиться, как достижение цели. производственные показатели и т.п.

это Этель

речь о том, что Лавиния станет однажды графиней, если его, Мэтью, на войне не убьют.

речь о графе) Мэтью с Мэри.

без «есть» будет лучше)

есть вариант с «как вам кажется»

сарказьм)

может, «ты»? ОБрайн же старшая горничная, а Этель- новенькая.

фильм-спектакль не почитаешь)

сценарий не подходит-это журнал. скорее всего, это статья (о биографии – точно, там дальше есть) плюс снимки Мэйбл.

be about – собираться. к тому же дальше она намекает, что Мэтью первым узнает «об этом». что-то вроде ответного реверанса с обручением.

насчет вас? Вы счастливы?

вы