Prativnaya: комментарии

Там такая женщина, которая вполне может и резче высказаться :)

можно перевести иначе, но я упростила конструкцию и перевела суть
на усмотрение координатора

ты перерезала его пуповину ... лезвием? не знаю, как перевести shiv

homme – с французского – мужчина, человек. Думаю, об этом речь, просто автор английских субтитров ошибся. Моё предположение. Перевожу с учётом этого.

fealty – преданность? повиновение?

other way – другого варианта

виделА

Вы не станете старше, раньше завтрашнего дня.

«все-таки» – лишнее слово

видели

Ничем – слитно.

ну, как-то так)

можно перевести, как без добавок.

Ну, эт конечн не дерьмо)
Но по смыслу подходит.

borax – можно перевести просто, как кислота.

сомневаюсь

очень вольный перевод )

Перевела по смыслу.

Бутч Кэссиди и Сандэнс Кид

Речь идет о канале СиЭнЭн, но мне кажется моя вольность допустима.
Впрочем. на усмотрение координатора.