xTroy: переводы
Burn Notice S06 / Черная метка Сезон 06 (18 серий) - Перевод готов
→I'm --
I'm not loving this.
I'm not loving this.
0 Мне.. Мне не нравится это.
→8-foot fence, guys out front,
security cameras.
security cameras.
0 Забор 2,5 метра, парни по периметру, камеры слежения.
→I don't know, man.
0 Я не знаю, чел.
→Music to my ears.
0 Музыка для моих ушей.
→<i>but it's a hell of a lot better</i>
<i>than nothing.</i>
<i>than nothing.</i>
0 <i> но это, чёрт возьми, лучше, чем ничего.</i>
→<i>It doesn't guarantee you'll</i>
<i>survive a surprise attack,</i>
<i>survive a surprise attack,</i>
0 <i> Он не гарантирует вам спасение при внезапном нападении,</i>
→<i>and almost any round</i>
<i>short of a .50-Cal.</i>
<i>short of a .50-Cal.</i>
0 <i> и почти любые округлые вплоть до 50 калибра.</i>
→<i>and will stop stabbing attacks,</i>
<i>slashing attacks,</i>
<i>slashing attacks,</i>
0 <i> и он остановит колющие, режущие удары,</i>
→Okay, here they come.
0 Окей, вот они.
→Back off, you moron!
0 Объедь, ты придурок!
→What the hell
is he doing?
is he doing?
0 Какого чёрта это он делает?
→And we need it fast.
0 И нужен быстро.
→We need a new plan.
0 Нам нужен новый план.
→He's shootin' at us!
0 Он стреляет в нас!
→You said
he wouldn't shoot at us!
he wouldn't shoot at us!
0 Ты сказал, он не будет стрелять в нас!
→Son of a bitch.
0 Сукин сын.
→Sam, look!
0 Сэм, смотри!
→Give me your gun.
0 Дай мне свою пушку.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 23 марта 2009 г. (6418 дней)
- Деятельность:
-
3645 версий перевода
с общим рейтингом 44
24 комментария
Карма: 4 (оценок: 4)