verun: переводы

Last.Resort. / Последняя надежда / Отчаянные меры

→- Closing on us for another pass.
- This is gonna be tight.
0 -Приближаются для другого захода.
-Это будет жестко.
→(Alarm wailing) Rig the boat for
sound collision, no alarms!
0 Подготовить лодку для звукового столкновения, ни звука!
→we're gonna have to
wait this one out.
0 мы должны ждать здесь.
→Sam, if you can raise Grace,
get our position.
0 Сэм, если сможешь достучаться до Грейс, выясни где мы.
→(Explosion) Sir, they have
us acquired and ranged.
0 Сэр, они нас обнаружили.
→Ridge at a range
of 2,000 yards, closing fast.
0 Цель на расстоянии 2000 метров, быстро приближается.
→Steady as she goes.
0 Так держать.
→That we'll just allow them
to be murdered?
0 Что мы просто позволим им быть убитыми?
→that their death
would mean something?
0 что их смерть будет что-то значить?
→No country, no home,
and now not even the faith
0 Нет страны, нет дома, а теперь нет даже веры
→Now we have to tell them
they don't even have that?
1 Теперь мы должны сказать им что у них нет даже этого?
→the <i>one</i> thing we have out here--
is our loyalty to each other.
1 единственное что у нас есть здесь...
это наша верность друг другу.
→The one thing we have
out here--
1 Единственное что у нас есть здесь...
→and fight an insurgency
on the other?
1 и борьбы с повстанцами с другой?
→Hold off the entire US Navy
on one side
1 Держаться подальше от ВМС США с одной стороны
→But, uh, I was a bit lost
early in life.
0 Но, хм, в раннем возрасте я был немного потерян.
→about dating French men, but...
0 о свидании с Французами, но...
→What are you going to do, Sam?
0 Что ты собираешься делать, Сэм?
→for everyone, you know?
0 за каждого, ты знаешь?
→You don't have to be
responsible
0 Ты не должен быть в ответе
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 сентября 2011 г. (5505 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
3397 версий перевода с общим рейтингом 177
46 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать verun личное сообщение