FireGirl_4: переводы

The Good Wife / Хорошая жена ~ 5 и 6 сезоны ~ TGW Translation Team

→Now, help us look through
the adoption discovery.
0 Теперь помоги нам с изучением дела по усыновлению.
→because I don't want to see
those 60 people out of work.
0 потому что не хочу видеть 60 людей безработными.
→This is a decision I made
0 Я принял такое решение,
→Clarke, I'm responsible for 60 employees.
0 Кларк, я несу ответственность за 60 работников.
→Yes... but I won't.
0 Могу... но не буду.
→By that logic, you can
justify any decision.
0 С такой логикой ты можешь оправдать любые действия.
→Here he is. Peter.
0 А вот и он. Питер.
→Peter endorsing a briber.
0 Питер, поддерживающий взяточника.
→and all we'll be left with is
0 и всё, что у нас останется,
→Finn's heroism will be
forgotten in three months' time
0 Про героизм Финна все забудут через три месяца
→This is not survivable.
0 Мы через это не пройдем.
→He seems like a good person,
but put your political hat on.
0 Он кажется хорошим человеком, но начни думать как политик.
→Alicia, you like Finn. Good for you.
0 Алисия, тебе нравится Финн. Рад за тебя.
→The photo of Finn leaving my apartment.
0 Фото, на котором Финн уходит из моей квартиры.
→is this about the photo?
0 это всё из-за фото?
→Eli,
0 Илай,
→We advise you to withdraw
to avoid an embarrassment.
0 Мы советуем тебе сняться с выборов, чтобы избежать осуждения.
→- were at the end of their tether.
- Peter's moving on.
0 - были на грани своих сил.
- Питер оставляет это.
→She needed time to get back on
her feet, and both my parents
0 Ей нужно было время подняться на ноги и оба моих родителя
→eaten alive by the system.
0 системой.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 23 сентября 2011 г. (5504 дня)
Деятельность:
2339 версий перевода с общим рейтингом 198
5 комментариев
Карма: 5 (оценок: 7)
Написать FireGirl_4 личное сообщение