Luizot: посты

Подписаться, чтобы получать оповещение о добавлении новой серии

Приглашаются переводчики для работы над финальным сезоном австралийского сериала о балете.

1. После того, как поставлен статус «перевод редактируется», при написании нового варианта обязательно пишите комментарий – можно просто точку или любой другой опознавательный знак, чтобы было легче отследить ваше добавление.

2. Диалог двух персонажей в рамках одного титра начинается с дефиса, но если он продолжается в следующем титре – просто со строчной буквы.

3. Если видите, что переведено неправильно – пишите свой вариант.

4. Не забывайте в конце предложения ставить знаки препинания (точка, вопросительный знак, восклицательный знак, многоточие), а также запятые (особенно, перед придаточными предложениями).

5. Если не уверены, как переводить имена/названия/аббревиатуры – сперва загляните в словарик, возможно, там найдется ответ. Если не нашлось, пишите, как вам кажется, и выносите в комментарии на обсуждение – глядишь, общими усилиями что-нибудь да придумаем.

6. В ходе окончательно редакции каждой фразе оригинала соответствует 1 вариант перевода – набравший больше всего положительных оценок от переводчиков, наиболее точный по смыслу, наиболее краткий. Остальные варианты удаляются.

При добавлении серии здесь модераторы пишут оповещение, которое отражается в шапке на сайте и отсылается на е-мейл.
Подпишитесь, чтобы оперативно получать информацию о добавлении серии.

Финал сезона доступен для скачивания.
Приятного просмотра!

9 серия готова!
Спешите окунуться в мир невероятных загадок и шокирующих открытий о Саре и Хелене!
Приятного просмотра!

8 серия, откровения и открытия.
Приятного просмотра!

7 серия доступна для скачивания!
Там ТАКОЕ! Спешите посмотреть! =)