Luizot: переводы

Combat Hospital S01E04 / Военный госпиталь S01E04

→There's the noon train.
0 Полуденный поезд.
→Yeah, I'm on it.
0 Я этим займусь.
→Good. Let's get some hemacon on that.
0 Так, давайте наклеим сюда гемостатик ГемКон.
→Maybe the scanner's inside
the Poutine Chateau.
0 Может, сканер внутри?
→Poutine chateau.
0 <i>Шато Потин.</i>
→Wh-what was, the--the operation?
0 Она... операция?
→By the way, that was great stuff.
0 Кстати, она была хорошей.
→Well, they're unloading something
pretty big off a C-17.
0 Ну, из самолета выгружают что-то огромное.
→I won't. I mean, yes, how
could I be so stupid?
0 Не скажу. В смысле, как я
мог быть настолько глуп?
→You'll thank me. Oh!
0 Ты еще скажешь спасибо.
→I understand.
It's in my head, the error of my way.
0 Я понимаю. Эти неправильные поступки,
они в моей голове.
→Just stop. Stop, okay?
0 Просто остановитесь. Прекратите, ладно?
→Aah! Sorry! Sorry.
0 Простите! Извините.
→Let me help you out there. Wh--
0 Давай я тебе помогу. Чт...
→I understand the error of my ways, sir--
0 Я понимаю, что поступил неправильно, сэр...
→Aah! Aah! Sir, sir, okay. I understand.
0 Сэр, сэр, хорошо.
Я понимаю.
→- I'll--I'll-- I'll shoot for you.
- Right, okay.
0 - Тогда я...я буду стрелять за тебя.
- Хорошо.
→That was excellent work today.
0 Ты сегодня отлично справилась.
→Uh, I'm about to have my eyes pulled out.
0 Кажется, сейчас я получу по полной.
→Uh, I'm about to have my eyes pulled out.
0 Кажется, мне сейчас вырвут глаза.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 24 сентября 2011 г. (5503 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
318630 версий перевода с общим рейтингом 9893
4001 комментарий
Карма: 120 (оценок: 144)
Написать Luizot личное сообщение