Luizot: переводы

Карнавальная ночь

→- Товарищи, одну минуточку!
Минуточку, товарищи..
0 Comrades, wait a minute!
Wait a minute, comrades...
→- Я не танцую!
0 I don't dance.
→- Конечно! Будьте здоровы!
- Будьте!
0 - Of course! Cheers!
- Cheers!
→Пожалуйста проходите,
познакомьтесь с художественным
оформлением нашего буфета!
0 Please, come and take a look at the styling of our canteen.
→- Прошу вас, профессор.
0 After you, Professor.
→- Гриш, не волнуйся..
- Товарищ лектор..
0 - Grisha, take it easy.
- Comrade speaker...
→Значит, сперва я, потом вы.
- Да. - Пошли.
0 - Well, first me, then - you.
- Right.
- Let's go.
→- Но что делать нам с докладчиком?
- Так, товарищи, будем начинать!
0 - But what shall we do with the speaker?
- Well, comrades, let's get it started!
→- И уйду я!
- Правильно!
0 - And then I leave!
- That's right.
→- Почему? - Я выйду..
-И уйдёшь.
0 - Why not?
- I'll come onstage...
- And then you leave.
→- Я не могу!
- Он не может.
0 - I can't!
- He can't.
→- Конферировать будет Гриша.
- Я?- Гриша.
0 - Grisha can do it.
- Me?
- Grisha.
→- Мы пропали! - Спокойно!
Лектора беру на себя.
- Конферансье?
0 - It's a disaster!
- Calm down. I'll deal with the speaker.
- An emcee?
→дадите народу свою лекцию!
0 40 minutes will be enough.
→- Так значит, вы выйдете и
так, коротенько, минут на 40,
больше, я думаю не надо, значит,
0 So, you come on stage and make a short report
for the audience. To my mind,
→- Правильно, одну минуточку...
0 All right, one moment...
→Товарищ Никодимов прочтёт
лекцию на тему?..
- ''Есть ли жизнь на Марсе?''
0 - Comrade Nikodimov will be speaking on the topic of...
- "Is There Life On Mars?"
→Привет! Знакомьтесь, товарищ
Никодимов, лектор из общества
по распространению.
0 Hello! May I introduce comrade Nikodimov.
He's a speaker from the Society for Promoting.
→- Я сюда попал или не сюда?
- Сюда, сюда!
0 - It is the right place, isn't it?
- It is, it is!
→Наметьте, кто будет
конферировать.
0 So choose someone to take his place.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 24 сентября 2011 г. (5501 день) по приглашению notabenoid
Деятельность:
318630 версий перевода с общим рейтингом 9893
4001 комментарий
Карма: 120 (оценок: 144)
Написать Luizot личное сообщение