Luizot: переводы
Rebus / Ребус / 1, 2, 3, 4 сезоны (весь сериал)
→in some small way.
0 изменить жизни людей.
→On a basic level' it's about making
a difference to people's lives
a difference to people's lives
0 На примитивном уровне - я хотел хоть в чём-то
→... resolving issues
and getting answers for them...
and getting answers for them...
0 Решал проблемы и узнавал по ним ответы на вопросы...
→She was found in the same shale bings
in exactly the same circumstances.
in exactly the same circumstances.
0 Её нашли в сланцевых курганах
при сходных обстоятельствах.
при сходных обстоятельствах.
→I've got the missing persons report.
0 У меня есть заявление о пропаже.
→She went missing two months ago
after a night out in the Grassmarket.
after a night out in the Grassmarket.
0 Она пропала 2 месяца назад,
не вернувшись с вечеринки в Грассмаркет.
не вернувшись с вечеринки в Грассмаркет.
→She was buried alive'
her head was wrapped in cellophane
her head was wrapped in cellophane
0 Её похоронили заживо, голова была обёрнута целлофаном,
→to have a look at the famous team
from 1964' featuring the great Pat Stanton.
from 1964' featuring the great Pat Stanton.
0 взглянуть на знаменитую команду 1964-го,
и на великого Пэта Стэнтона, в частности.
и на великого Пэта Стэнтона, в частности.
→And feel free to add
that she seemed really pissed off.
that she seemed really pissed off.
0 И не стесняйтесь добавить, что она была очень зла.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 24 сентября 2011 г. (5504 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
318630 версий перевода
с общим рейтингом 9893
4001 комментарий
Карма: 120 (оценок: 144)