Luizot: переводы

THE LYING GAME / ИГРА В ЛОЖЬ

→This will make it easier.
0 Так будет проще.
→that I've grown very accustomed to.
0 к определенному стилю жизни.
→Yeah, I have a certain lifestyle
0 Знаешь ли, я привыкла
→supposed to lure Ethan back to the cabin?
0 я смогу заманить Итана обратно в дом?
→And besides, how else am I
0 К тому же, как иначе
→Wireless Internet?
0 Беспроводной интернет?
→A flat-screen TV?
0 Плазменный телевизор?
→I can handle my dad, and I
will get you your answers.
0 Я справлюсь с отцом и добуду тебе ответы.
→I mean, that's what this
is really about, right?
0 В этом же всё дело?
→Fine. I'll go with you to counseling.
0 Ладно. Я пойду с тобой к психологу.
→Alec did call, but yes.
0 Алек и правда звонил, но да.
→before I change my mind.
0 пока я не передумала.
→And you better make the
appointment right away
0 И лучше бы тебе немедленно записаться на прием,
→Well, Thayer isn't gonna be very happy.
0 Тайер этому не обрадуется.
→And a liar is what?
0 А лгун кто?
→A cheater's a cheater.
0 Изменник - он и есть изменник.
→I'm such a stand-up guy,
why did you break up with me?
0 Если я такой хороший, чего же ты со мной порвала?
→Or anything.
1 Он мне никто.
→for you to be able to say no.
0 мне отказать.
→Figured this way would make it impossible
0 Подумал, что так ты не сможешь
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 24 сентября 2011 г. (5504 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
318630 версий перевода с общим рейтингом 9893
4001 комментарий
Карма: 120 (оценок: 144)
Написать Luizot личное сообщение