Malashka: переводы

Pretty Little Liars - 4. Unbelievable / Милые обманщицы - 4. Невероятная

→“I won’t tell.
0 - Не скажу.
→But I think she’s really busy—”
“Can you get me her agent’s number anyway?”
“I don’t think I’m allowed to—”
“Sure you can,” Hanna cooed.
0 Но мне кажется, что она очень занята...
- Вы не могли бы сказать номер ее агента?
- Я не думаю, что мне можно...
- Конечно вы можете, - ворковала Ханна.
→“Can I book Bobbi for a makeup job?”
The hotline girl paused.
0 - Могу я записаться к Бобби для макияжа?
Девушка сделала паузу.
→“This is Hanna Marin,” Hanna said briskly, trying to channel her inner Anna Wintour.
0 - Это Ханна Мерин, - сказала Ханна оживленно, пытаясь подражать своей внутренней Анне Винтур.
→“Hello, Bobbi Brown hotline!” a cheerful voice on the other end chirped.
0 - Привет, горячая линия Бобби Браун! - прощебетал веселый голосок на другом конце.
→Hanna sighed, then dialed the number on the back of her foundation bottle.
0 Ханна вздохнула и набрала номер, написанный сзади бутылька тонального крема.
→Now that Hanna wasn’t on the brink of death, her mother had returned to her round-the-clock hours at work, business as usual.
0 Теперь, когда Ханна уже не была на грани смерти, ее мать как обычно целыми сутками работала.
→There was a card on the BlackBerry’s box that said, WELCOME HOME! LOVE, MOM.
0 На коробке с BlackBerry лежала записка, в которой было написано: "С возвращением домой! Люблю, Мама".
→The phone had been waiting for her on the kitchen island when her father brought her home from the hospital earlier today.
0 Телефон ждал ее на кухонном столе, когда отец привез ее сегодня из больницы.
→Why did stitches have to hurt so much? And why did Dr. Geist have to sew up her face with Frankenstein black thread? Couldn’t he have used a nice flesh-tone color?
She picked up her brand-new BlackBerry, considering.
0 Почему швы должны так болеть? И почему доктор Гейст зашил ее лицо черными нитками? Разве он не мог использовать приятный телесный тон?
Она в раздумье взяла свой новый BlackBerry.
→She dabbed a bit of foundation on the stitches in her chin and winced.
0 Она наложила немного тона на швы на подбородке и поморщилась.
→20
NO SECRETS BETWEEN FRIENDS

Thursday afternoon, Hanna stared at her reflection in the downstairs powder room mirror.
0 20.
МЕЖДУ ДРУЗЬЯМИ НЕТ СЕКРЕТОВ

В четверг днем Ханна смотрела на свое отражение в зеркале ванной на первом этаже.
→Inside the fun house was more like it—with surprises at every turn, and absolutely no idea what would happen next.
0 Это больше походило на комнату смеха с сюрпризами на каждом шагу и абсолютным неведением того, что будет дальше.
→She thought she was in love, too, but it certainly didn’t make her feel like she was on a roller coaster.
0 Она тоже думала, что влюблена, но это определенно не заставляло ее чувствовать так, будто она была на американских горках.
→”
Emily zipped up her hoodie to her chin.
0 Эмили застегнула молнию на толстовке до подбородка.
→“Being in love is the best feeling in the world.
0 - Быть влюбленной - лучшее чувство в мире.
→“Whenever I think about him, my stomach swoops around like I’m on a roller coaster,” she’d swooned.
0 - Когда я думаю о нем, мой живот подлетает так, будто я на американских горках, - в восторге говорила она.
→Ali had grabbed Emily’s hands, full of giddy emotion.
0 Эли схватила Эмили за руки, полная головокружительных эмоций.
→Maya tossed the pi hall pass from one hand to the other.
0 Майя перебросила мячик из одной руки в другую.
→—A.
0 - Э".
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 27 сентября 2011 г. (5501 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:
338 версий перевода с общим рейтингом 1
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Malashka личное сообщение