Tobinejumi: переводы

Flashpoint / Горячая точка

→I wouldn't have met
those people
0 я бы не встретил всех этих людей.
→and that...
that wouldn't have happened,
0 и этого... Этого бы не случилось,
→And they go, see,
see, see, it is.
0 И они ушли повторяя "Смотри, смотри, это он".
→a crosswalk, and then I hear;
"Flashpoint" guy, "Flashpoint" guy!
0 на переходе и я слышу "парень из Флашпойнт, парень из Флашпойнт!".
→I had these two kids walking by, and they
were looking at me while it was
0 мы проходили мимо, когда они посмотрели на нас
→Had this kid, these - these
brother,
0 И этот мальчишка, они шли с братом,
→The kids, like they look at us
like they're seeing Han Solo.
0 Дети смотрели на нас, как на Хан Соло.
→What are the chances of that
happening, right?
0 Сложно представить, что такое возможно, верно?
→So I was like I got to
join a superhero team.
0 Так что мне было приятно вступить в команду супергероев.
→for the same reasons together,
0 и для чего.
→and how they're all doing it
0 как они действуют совместно
→and how they
love each other
0 как любят друг друга,
→And how they care
about each other
0 Как они заботятся друг о друге,
→of the relationships.
0 проявляются рельефно.
→when they're on the same team
because that's when you get the textures
0 когда они в одной команде, потому что тогда их отношения
→but what I loved was the interaction
between all of them
0 но что я люблю, так это взаимодействие между ними,
→Like I likeSuperman, I like Batman,
I like them all
0 Мне нравится Супермен, нравится Бэтмен, все нравятся,
→Like these guys,
they're all there.
0 Все те персонажи, они все здесь.
→and you're like oh, my gosh,
this is the Justice League.
0 и так, "о, да это же как Отряд Правосудия".
→I knew it. You're reading
the audition, too,
0 - Я знал это. Вы читаете сценарий,
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 27 сентября 2011 г. (5500 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
11779 версий перевода с общим рейтингом 24
34 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать Tobinejumi личное сообщение