neural: посты

или эта опция может отразиться в виде цунами и землятресений по всему миру?

нужно обязательно взламывать сайт, предварительно задосив?

* как перевести видео без оригинальных субтитров?
– даем ссылку на оригинальное видео
– тайминг субтитров выкладывем на нотабеноид (снимем например VisualSubSync)
– каждый просматривая видео, добавляет субтитры

* как сделать аудиовидеоперевод на нотабеноиде?
– даем ссылку на оригинальное видео
– тайминг субтитров выкладываем на нотабеноид, но с функцией озвучки каждого субтитра
– фильтрация по автораму, переводу, рейтингу, голосу даст итоговую звуковую дорожку, где у каждого героя свой голос..

в смысле переводить на слух...
типа Леттермана, Суботний вечер, Конана и прочее...

Как??

Вы не можете выучить язык, потому-что...

1. Потому-что вы изучаете сразу два языка – символьный и звуковой, читая на изучаемом языке книги, параллельные тексты, учебники. Зрительная система, как более мощная, подавляет слуховую

2. Потому-что пытаетесь вызубрить грамматику, что невозможно по причине ее бесконечности, неточности, древности, по ней невозможно выучить язык даже теоретически

3. Потому-что пытаетесь запомнить все незнакомые слова, или списки самых употребимых или по темам (типа, овощи, части тела). Правильно, слова для запоминания выбираются по необходимости, потом некоторое количество попыток запомнить и дальнейшая «техническая поддержка»

4. Потому-что вы учите язык каждый день хотя бы пять минут или по настроению. Иногда по причине занятости на работе, можете отложить занятия на недельку, пытаясь или не пытаясь потом нагнать

5. Потому-что даже в начале изучения языка вы стараетесь точно ставить произношение вслед за диктором и вам кажется, что у вас неплохо получается

6. Потому-что вы тщательно вслушиваетесь в диалоги, стараясь уловить каждый звук, которого там даже может не быть, прокручивая и вслушиваясь в фразу десятки раз. Правильно неточное, приблизительно понимание звук, слов

7. Потому-что вы пытаетесь учить английский, одновременно французский и еще перед отпуском в Египет или Турцию, подучиваете местный язык. Правильнее учить только один язык...

8. Потому-что вы не знаете, зачем учите язык, у вас нет более менее точных планов. Может из-за моды, или дополнительно к рейтингу среди коллег, однокласников. Правильно так...

подробно на http://maximof.com/

Начат перевод «South Park 16x5 «Butterball» / Южный парк 16х5 «Жиртрест»» с английского на русский