Как можно здесь переводить шоу к которым нет субтитров?
в смысле переводить на слух...
типа Леттермана, Суботний вечер, Конана и прочее...
Как??
типа Леттермана, Суботний вечер, Конана и прочее...
Как??
- Зарегистрироваться
- Напомнить пароль
- Зарегистрировавшись, вы сможете добавлять свои версии перевода, общаться в блоге, ставить оценки переводам.
например так – http://notabenoid.com/book/30647/105159
Как??
Набираетесь терпения и...
Для начала создаете свой проект, по ходу задаете права доступа, затем создаете главу (ну или можете её называть серией того-то там), в ней создаете первый фрагмент, в нем в поле оригинала (за видвигающимся черным треугольником около центральной разделительной полосы) есть кнопка для создания следующего фрагмента... и так далее набиваете кучу фрагментов на языке оригинала... Их потом переводите...
Насчёт оформления продолжительности/тайминга субтитров можете погуглить с запросом «рекомендации по оформлению субтитров»... Можете воспользоваться этими рекомендациями... И для каждого фрагмента кропотливо набиваете тайминг...
Можете набить тайминг, да и сами субтитры в сторонних программах, а-ля Subtitleworkshop и подобных, а затем готовые субтитры загрузить на сайт и приступать к их переводу...
В общем, как-то так...
скрытые комментарии (3 шт.)
непонял.. а зачем оригинал? лишний гемор..
на тот случай, если захотите кого-то пригласить в свой перевод, и тот человек мог ориентироваться на то, как вы разбили фразы в длинных монологах/диалогах и т.д... если в планах этого нет, можно в графе оргинала сразу набивать перевод... один черт при скачивании можно указать, чтоб пустые строки графы перевода заполнялись строками из графы оригинала.
ферштеен ферштанд ферштунден
Набивать тайминг в ноте -смысла никакого, это просто нереально. Так что делаем тайминг в сторонней программе, для удобства нумеруя титры по порядку, потом загружаем и переводим как обычно, только на слух. У меня так переведены несколько проектов, пример приводили выше.
скрытые комментарии (14 шт.)
может есть софт распознающий и дробящий аудио? не хочется одному переводить часовые шоу.. тогда уж своим голосом
youtube
то есть, типа, залить видео.. потом ютюб распознает кривые оригинальные субтитры.. с ними и работать
приходи ко мне на favlist ru и работай с фергенсоном. меня эта область перевода интересует – помогу.
ты ко мне приходи.. я сам тебе помогу
помогалка не выросла. )
(Не знаю, что ты хотел сказать... Но судя по бесмысленности диалога, мне кажется, шутка кстати.)
у тебя там ничего нет.. или я недопонял твою задумку с дружественным пользовательским интнрфейсом..
я сам верховный божок с http://nopitok.narod2.ru/
1. а что там должно быть? Приходи, добавляй ссылку на ютюб-клип, загружай сгенерированные сабы и правь\переводи.
2. про «помогать». почему сразу воспринял в каком-то «подчинительном» смысле? не хочешь, чтобы я помогал переводить 30-минутные шоу комика с шотландским акцентом и гримассами, переводи один. )
сабы я этим снимал http://www.softpedia.com/get/Internet/Download-Managers/Youtube-SRT-Downloader.shtml
не нравится фергесон.. можно http://www.tv.com/shows/category/talk-and-interview/
Мда, не всем дано быть лидерами. Помню проходил практику в летнем лагере вожатым... Поставили мой отряд картошку чистить. Не могу всех организовать, ну хоть ты тресни. Опаздываем к ужину. И кто-то из поваров даже директору наговорил, что я или мои приспешники сбрасывают нечищенную картошку в сточную яму, чтобы как-бы не работать. Тьфу-ты!
:)))
Я написал сайт для такого случая, как тебе нужно. А ты сам решай, с чего начинать.
Лесбиянское шоу Эллен мне лично нравится. ))
поправка. «с чего начинать» – твой проект. я то сам уже Family Ties делаю...
Еще поправка ))
Именно лесбиянское, а не лесбийское. Ну вы, думаю, поняли. :)
Есть, вроде в aegisub или вот тут:
http://www.sub-talk.net/topic/33-kerensky-sas-v12-01-2010-batch/
эта прога поправляет субтитры к звуку