добавить нотабеноиду виде-аудио-оригинал-перевод
* как перевести видео без оригинальных субтитров?
– даем ссылку на оригинальное видео
– тайминг субтитров выкладывем на нотабеноид (снимем например VisualSubSync)
– каждый просматривая видео, добавляет субтитры
* как сделать аудиовидеоперевод на нотабеноиде?
– даем ссылку на оригинальное видео
– тайминг субтитров выкладываем на нотабеноид, но с функцией озвучки каждого субтитра
– фильтрация по автораму, переводу, рейтингу, голосу даст итоговую звуковую дорожку, где у каждого героя свой голос..
– даем ссылку на оригинальное видео
– тайминг субтитров выкладывем на нотабеноид (снимем например VisualSubSync)
– каждый просматривая видео, добавляет субтитры
* как сделать аудиовидеоперевод на нотабеноиде?
– даем ссылку на оригинальное видео
– тайминг субтитров выкладываем на нотабеноид, но с функцией озвучки каждого субтитра
– фильтрация по автораму, переводу, рейтингу, голосу даст итоговую звуковую дорожку, где у каждого героя свой голос..
скрытые комментарии (2 шт.)
по многочисленным заявкам удаленных комментариев, было предложено разработать сайт на принципиально новом движке...
Не надо выдумывать. Технология перевода на слух давно отработана и не требует новых функций.
скрытые комментарии (3 шт.)
ткните пальцем, где толпой переводят на слух
http://notabenoid.com/book/30647
http://notabenoid.com/book/29775
http://notabenoid.com/book/30422
Все переводы на слух, группой переводчиков.
блин, точно...
а каким софтом тайминг снимается?
Ручками))) Посредством SW+Exel для создания пронумерованного списка
скрытые комментарии (1 шт.)
а можно эрогированным органом по клаве набирать таблицы?
Или прогой, которая проставляет тайминг по звуку, автоматически
скрытые комментарии (4 шт.)
А название проги не подскажите?
http://www.sub-talk.net/topic/33-kerensky-sas-v12-01-2010-batch/
надеюсь с вирусами.. давно хотел купить новый комп
уж хотела качнуть, но вы меня напугали. Как там с вирусами? Я новый комп не хочу, меня мой устраивает.
Не надо качать. Вирусов нет, но прога не понравилась.
скрытые комментарии (6 шт.)
да уж.. подвисает все и надолго..
visualsyncsub делает быстро..
поправляет существующие субтитры и создает новые из текста и аудио..
можно скормить войну и мир ему, после удалить буквы и чистый тайминг готов..
и главное...... ЛЕТАЕТ..
Минуточку. Вы хотите сказать, что visualsyncsub сам делает тайминг? Без участия человека?
он поправляет кривые сабы и из текста и аудио делает субтитры
Или вы не поняли мой вопрос, или я не догнала ваш ответ. Человек с помощью visualsyncsub поправляет кривые сабы, по очереди, и делает новые, или есть кнопочка, нажав которую все кривые сабы сами выпрямятся, а недостающие появятся?
есть кнопочка, нажав которую все кривые сабы сами выпрямятся
ага.. к это программе идут плагины
недостающие появятся
потрудитесь.. кто на ком стоял.. там нет речь в текст..
Забейте... Этот фрукт ничего нового не предлагает...
neural он и в Африке neural... Он тащится от процесса...
А как в таком случае ориентироваться переводчикам? Нужен текст, отделяющий один титр от другого, чтобы видеть тайминг на экране и не залезать виеред или назад. Вот почему я предпочитаю нумерованный список
Не питайте иллюзий. Ничего точнее и удобнее ручного ввода еще не придумали. Не случайно синкеры с Аддиктед работают вручную.
скрытые комментарии (4 шт.)
Но как они умудряются оттаймировать сабы на новые серии так быстро? Раньше еще пользователь ноты teftel выкладывал сабы на House M.D. за день-два до серии, вроде с кривоватым таймингом. Наверняка есть спецпрограммы или тянут титры с телеканалов для слабослышащих?
тянут титры с цифровых каналов, а затем синхронизируют их с разными релизами...
конечно прогами вытягивают!
а то antoniolagrande предлагал хуями таблицы в блокноте набирать..
Что-то ты, neural, совсем распустился. А поначалу такой вежливый был.
Не сравнивайте хер с пальцем. Когда тайминг уже есть и требуется его лишь подогнать под конкретное видео – их просто синхронят. А когда его нет или он идет так хаотично, что автоматом не подгонишь – каждую строчку вручную щелкают. Тот же тефтель об этом писал. Таким же макаром я делал тайминг для живых шоу голоса. Так же я делаю сабы с нуля. Занимает это не так уж много времени, если знать приемы.