tayaD: переводы
Eragon. Inheritance (The Inheritance Cycle - book 4) by Christopher Paolini / Эрагон. Наследие (Серия Наследие - книга 4) - Кристофер Паолини
→On the beach, Roran stood alone, watching them go. Then he threw back his head and uttered a long, aching cry, and the night echoed with the sound of his loss.
5 Роран стоял один на берегу,наблюдая как они уходят.Затем он откинул голову и издал длинный,болезненный крик который эхом потери отозвался в ночи.
→“I will.”
0 "Хорошо"
→“You too, Brother.… Take care of Katrina and Ismira.”
0 Ты тоже,братишка...Позаботься о Катрине и Исмире
→And the ship sailed onward, gliding serenely down the moonlit river toward the dark lands beyond.
5 И корабль плыл вперед,скользя вниз по спокойной лунной реке,в сторону неизученных земель.
→A smile crept across his face.
3 Улыбка появилась на его лице.
→<i>We are not alone, little one, </i>said Saphira.
3 "Мы не одни,малыш.Сказала Сапфира
→In time, however, Eragon’s heart slowed, and his tears dried, and a measure of peace stole over him as he gazed out at the empty plain. He wondered what strange things they might encounter within its wild reaches, and he pondered the life he and Saphira were to have—a life with the dragons and Riders.
2 Со временем,однако,сердце Эрагона замедлилось и его слёзы высохли и покой объял его ,когда он смотрел на пустую равнину.Ему интересно,с какими ещё странными вещами они могут столкнуться в диких местах и он задумался о жизни его и Сапфиры среди драконов и всадников.
→Then Eragon finally allowed the tears to spill from his eyes, and he clutched the railing of the ship and wept as he left behind all that he had ever known. Above, Saphira keened, and her grief mingled with his as they mourned what could never be.
3 Затем Эрагон наконец то позволил слезам выкатиться из глаз,он взялся за перила и плакал.Он оставил позади все,что он когда-либо знал.
→“Farewell,” Eragon whispered as he watched her and Fírnen fly back toward where Roran still stood upon the distant shore.
2 "Прощай",прошептал Эрагон,пока смотрел как она и Фирнен летят обратно к дальнему берегу,где ещё стоял Роран.
→And then Fírnen swept down from above and snatched her off the deck of the ship, buffeting Eragon with the gusts of air from his wings.
2 А потом Фирнен подлетел и подхватил её с палубы корабля,сотрясая Эрагона порывами воздуха своих крыльев
→“Farewell, Eragon Shadeslayer,” she said.
2 — Прощай, Эрагон Губитель Шейдов, — сказала она.
→He opened his mouth to speak again, but Arya forestalled him by placing three of her fingers upon his lips. She stepped back from him then and raised one arm over her head.
2 Он открыл рот,чтобы заговорить,но Арья опередила его,прикрывая его губы своими пальцами.Она отступила от него и подняла одну руку.
→She whispered his true name in response, and he too shivered at hearing the fullness of his being.
2 Она прошептала его истинное имя в ответ и он тоже вздрогнул,услышав всю полноту своего бытия
→“Arya,” he said. And he whispered her true name. A tremor of recognition ran through her.
2 "Арья",сказал он и прошептал её истинное имя.Дрожь побежала по ней.
→For several minutes, Eragon stood next to Arya, and neither spoke as they watched the first curve in the river approach. At last, Eragon turned to her, and he pushed the cowl away from her face, so that he could see her eyes.
5 В течении нескольких минут Эрагон стоял рядом с Арьей и ничего не говорил,глядя как корабль подплывает к повороту реки.Наконец Эрагон повернулся к ней и повернул её лицо так,чтобы увидеть её глаза.
→“… stay with me until the first curve in the river.”
3 "...Останься со мной до первого поворота реки."
→She hesitated, then nodded. He held out his arm, and she looped hers through his, and together they walked onto the ship and went to stand by the prow.
3 Она молчала,затем кивнула.Он протянул ей руку,и она взяла его под руку и она вместе пошли на корабль
→Her gaze darted up. “I cannot.”
3 Её взгляд устремился вверх."Я не могу"
→“Arya.” He looked down the silvery river and then back at Arya, and he gripped the hilt of Brisingr. He was so full of emotion, he trembled. He did not want to leave, but he knew he must. “Stay with me—”
3 "Арья".Он посмотрел вниз и снова на Арью и взялся за рукоять Брисинга.Его переполняли эмоции и пробила дрожь.Он не хотел уезжать,но знал что должен."Останься со мной"
→“I still can’t, and even if I could, what purpose would it serve?”
0 Я всё ещё не могу,да если бы и мог,какой толк от этого?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 29 сентября 2011 г.
(5499 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
314 версий перевода
с общим рейтингом 116
7 комментариев
Карма: 1 (оценок: 3)