Serge_D: комментарии

Тут, наверное, уже на усмотрение редакторов будет, как альвов назвать.... Их задача же – к единой терминологии всё привести. Вроде да, чёрными они были в прошлых вариантах?

Ближе всего к их смыслу, и тому, что предложила уважаемая vorbarra – Чтоэтоза-Док. Ну или в близких вариациях. Хотя и так довольно хорошо :)

Да уж, тут what's up слишком многозначно, чтоб игру слов перевести адекватно в обоих случаях.

А, ну чётко всё, да. Только надо отредактировать название в едином ключе.

Гарри-поклонник мультиков :) Наверняка тут в последней фразе опять прикол, понятный не всем :)

совершенно согласен

в контексте получается, что её вернут домой к родителям, и она поменяет место жительства. Как так?

угу, ...Я из тех, чьи отношения постоянно..... и достаточно настрадалась, чобы понять, что И наши может постичь...

В контексте – конечно. Просто трактовка его фразы в общем случае многозначная немного получается.
И stacked – ближе «накопилась череда»?
После «Значит» ещё запятую надо б.

Хорошо :)

Если можно ссылку на английский текст (и напомните книгу, пожалуйста), а то я додумывать начну :) Возожно, Гарри был несколько удивлён, и спросил – - Ээээ...Что за дела? ну и игра слов док (доктор – док – причал). А Баггза Банни Гарри часто цитирует.

Просто постарался гладенько воплотить ваш вариант :)

ну пусть так

ну тогда – ... возникнут сложности в освоении силы Мантии Леди и без того, что ты вручишь ей ещё и мою.

два в одном? :)

Чуть лучше – не ДЛЯ чего-то столь тривиального, а ИЗ-ЗА столь тривиальной вещи, как...

«Летний рыцарь», вроде. 4-я.

Согретой тёплым солнцем (солнечным лучом). С лучом чуть красивее.

Тут просто красивая идиома. Лили упала как цветок на лугу, эта как сосулька :)

хотя тут может, дёрнуться в сторону? Объединяя оба смысла.