Jim Butcher. Cold Days (Dresden Files - 14) / Джим Батчер. Холодные деньки (пр.) (Досье Дрездена - 14): Глава 53

Затем она продолжила, очень осторожно:
— Есть определённые факторы…

Nikerel 13.03.13 в 07:29

— Вроде Кинкейда, — сказал я без тепла, но и без обиды.

Nikerel 13.03.13 в 07:29

— Кинкейд не относится к этим факторам, — возразила она. — Больше не относится.

Nikerel 13.03.13 в 07:30

— Ох, — сказал я, немного удивлённый.

Nikerel 13.03.13 в 07:30

— Дело в тебе, Гарри.

Nikerel 13.03.13 в 07:30

— Я почему-то глубоко уверен, что являюсь одним из этих факторов.

Nikerel 13.03.13 в 07:31

— Ага, — произнесла Кэррин. — Только… не против тебя.
Она взяла меня за руки:
— Я увидела в тебе за прошедший день нечто, что… меня обеспокоило.

Nikerel 13.03.13 в 07:32

— Обеспокоило.

Nikerel 13.03.13 в 07:32

— Испугало до чёртиков, — спокойно уточнила она. — Твоя Зимняя Мантия. Ты не меняешься. Ты уже изменился.

Nikerel 13.03.13 в 07:34

Я немного похолодел:
— Что ты имеешь в виду? Сегодня ночью? Чёрт возьми, Кэррин, когда мы не уделывали монстров и не калечили кого-нибудь?

Nikerel 13.03.13 в 07:35

— Мы всегда это делали, — сказала она. — Но раньше тебя это всегда пугало. Ты всё равно делал то, что должно, но тебе было страшно. И это было вполне естественно.

Nikerel 13.03.13 в 07:37

— Ну и? — спросил я. — Чем сегодняшняя ночь отличалась от предыдущей?

Nikerel 13.03.13 в 07:37

— Тем, как твой волшебный посох упирался в меня сзади, — криво ухмыльнулась она.

Nikerel 13.03.13 в 07:38

— Ох, — сказал я. — Ты серьёзно?

Nikerel 13.03.13 в 07:38

- Ага, женщины в этом как-никак разбираются.

Nikerel 13.03.13 в 07:38

А я не разбирался.

Nikerel 13.03.13 в 07:39

Глоть.

Nikerel 13.03.13 в 07:39

- Он просто... Кэррин, эта штука почти никогда не даёт разумных советов. Я не собираюсь давать ему решать за меня.

vorbarra 19.03.13 в 20:00

— Никогда не понимала, почему мужики так делают, — сказала она.

Nikerel 13.03.13 в 07:41

— Делают что?

Nikerel 13.03.13 в 07:42

— Говорят о своих гениталиях так, будто они какое-то отдельное существо. Что-то вроде управляющего разумом паразита, — она встряхнула головой. — Это просто ты, Гарри. Всё это ты. И часть тебя, которой чертовски нравилось происходящее.

Nikerel 13.03.13 в 07:43

— И это плохо? — спросил я.

Nikerel 13.03.13 в 07:43

— Да, — ответила она. Затем издала короткий расстроенный звук. — Нет. Возможно. Это перемены.

Nikerel 13.03.13 в 07:44

— А перемены обязаны всегда быть плохими?

Nikerel 13.03.13 в 07:44

— Конечно нет. Но я не знаю, хорошие или плохие перемены произошли с тобой в этот раз, — ответила она. — Гарри... ты самый сильный человек, которого я знаю, более чем в одном смысле этого слова. И именно поэтому... Если ты изменишься...

Nikerel 13.03.13 в 07:46

— Ты думаешь, что я стану каким-то монстром, — сказал я.

Nikerel 13.03.13 в 07:46

Она пожала плечами и сжала мои руки своими:
— Я выражаюсь неправильно. И звучит это неправильно. Но я ощущала тебя, когда мы были частью Охоты. Я знала, что тобой двигало, что ты чувствовал. И на секунду я с этим смирилась — и это меня тоже испугало.

Nikerel 13.03.13 в 07:48

— Так это я слишком монстр или ты? — спросил я. — Я уже немного сбит с толку.

Nikerel 13.03.13 в 07:48

— Добро пожаловать в мой клуб, — сказала она.

Nikerel 13.03.13 в 07:49

— Ты полагаешь, что проблема состоит в том, что я мог перейти на Тёмную сторону, — сказал я.

Nikerel 13.03.13 в 07:49

— Ты мог, — ответила она. — Любой бы мог. А у тебя было больше возможностей для этого, чем у большинства других. И возможно, поэтому тебе не следует разбивать судно твоих чувств о скалы. Помнишь, как Сьюзан разбила тебе сердце, сразу после того, как изменилась? Ты покатился вниз по наклонной. Если это повторится сейчас, учитывая, какие силы нам противостоят… Гарри, я боюсь, что при таком раскладе ты уже не выберешься из очередной передряги.

Nikerel 13.03.13 в 07:52

Это звучало чертовски похоже на правду.
— Ты не ошибаешься, — сказал я. — Но мы даже ещё не сходили на свидание, а ты уже перешла к этапу слезливого расставания?

Nikerel 13.03.13 в 07:53

— Существуют определённые факторы, — повторила она спокойным, ровным голосом.

Nikerel 13.03.13 в 07:53

— Навроде? — спросил я.

Nikerel 13.03.13 в 07:53

— Вроде тебя и Молли, — ответила Кэррин.

Nikerel 13.03.13 в 07:57

— Между мной и Молли ничего нет, — сказал я. — И ничего не будет.

Nikerel 13.03.13 в 07:57

Она вздохнула:
— Ты чародей. Она чародейка. Теперь ты Зимний Рыцарь. А она стала Зимней Леди.

Nikerel 13.03.13 в 07:58

— Кэррин... — начал было я.

Nikerel 13.03.13 в 07:58

— А я скоро состарюсь и умру, — тихо-тихо сказала Кэррин. — Относительно скоро. Но ты проживёшь ещё несколько столетий. Как и она. Вы оба близки — и даже если между вами никогда ничего не будет.... это всё равно ещё одно препятствие между нами. Понимаешь?

Nikerel 13.03.13 в 07:59

Мы держались за руки, а огонь в очаге всё трещал.

Nikerel 13.03.13 в 07:59

— Ох, — выдохнул я.

Nikerel 13.03.13 в 07:59

Она кивнула.

Nikerel 13.03.13 в 07:59

— Значит, против нас целый ряд обстоятельств, — сказал я. — Что ещё новенького?

Nikerel 13.03.13 в 08:00

— Ты капитан бедствий в мире сверхъестественного, — признала она. — Я из тех, чьи отношения постоянно разбиваются об айсберги. И уже достаточно настрадалась, чтобы понять, что наши отношения может постичь та же участь.

Nikerel 13.03.13 в 08:02

— Мы люди, — возразил я. — А не грёбаный корабль.

Nikerel 13.03.13 в 08:02

— Мы к тому же люди, — сказала она. — Поцелуй, когда в нас обоих кипел адреналин, это одно. Отношения сложнее. Куда сложнее, — она потрясла головой. — Если всё закончится плачевно, я боюсь, что это разрушит нас обоих. А теперь куда больше поставлено на карту. Я не думаю, что нам нужно бросаться в омут с головой. Мне нужно подумать. Чтобы… мне просто нужно время.

Nikerel 13.03.13 в 08:04

Я сглотнул. Всё, что она говорила, было верным. Мне ни капельки не нравилось то, что она говорила, но…

Nikerel 13.03.13 в 08:05

Она была права.

Nikerel 13.03.13 в 08:05

— Разве ты не должна была сказать, что нам следует остаться друзьями? — спросил я.

Nikerel 13.03.13 в 08:06

Она моргнула и посмотрела на меня. Затем коснулась моего лица кончиками пальцев:
— Гарри, мы… мы уже проходили через это давным-давно. Я не думаю, что мы можем… что нам следует быть вместе. Но я твой друг. Твой союзник. Я видела, к чему ты стремишься и чем готов пожертвовать ради этого.
Она скрестила пальцы одной моей руки со своими.
— Я чувствую себя потерянной с тех пор, как меня уволили. Я не знаю, что мне следует делать и кем следует быть. Но что я знаю точно, это то, что я должна прикрывать твою спину. Всегда. — Слёзы капали из её голубых глаз. — Поэтому, чёрт возьми, не стоит тебе соваться прямиком в ад. Потому что я и там буду рядом с тобой. До конца.

Nikerel 13.03.13 в 08:10