Jim Butcher. Cold Days (Dresden Files - 14) / Джим Батчер. Холодные деньки (пр.) (Досье Дрездена - 14): Глава 53

Храпящего Томаса устроили на одной из раскладушек. Жюстина устроилась позади него, уткнувшись лицом ему в спину. Оба хотя бы вымыли лица и руки. Мак дремал на другой кушетке, голый по пояс, его грудь и живот очевидно отмывали от грязи — а также от крови, чтобы вылечить раны.

Nikerel 13.03.13 в 06:50

Сариссы не было. Молли не было. Хвата не было. Я был уверен, что они ушли вместе.

Nikerel 13.03.13 в 06:50

Кэррин сидела возле очага, уставившись в огонь и держа в руках чашку кофе. Рядом с ней сидел Мыш. Когда я вошёл, он посмотрел на меня и завилял хвостом.

Nikerel 13.03.13 в 06:51

— Это ты оставила одеяло? — тихо спросил я.

Nikerel 13.03.13 в 06:52

— Как только мы развели огонь, — ответила она. — Я полагаю, что уже могу сходить за твоим пыльником.

Nikerel 13.03.13 в 06:52

— Сейчас я бы смотрелся в нем как эксгибиционист, — пошутил я.

Nikerel 13.03.13 в 06:53

Она слегка улыбнулась и передала мне две кружки. Я посмотрел в них. В одной был кофе, в другой суп-полуфабрикат. Затем она вручила мне походную вилку к супу.
— Я понимаю, что это немного, — сказала она.

Nikerel 13.03.13 в 06:55

— Не беспокойся, — ответил я и сел напротив неё, чтобы уделить должное внимание обеим кружкам. Тепло от супа и кофе разлилось по желудку, и я впервые почувствовал себя человеком за... какое-то время. У меня всё болело. Не то чтобы это было приятно, но это были честно заработанные раны.

Nikerel 13.03.13 в 07:00

— Господи, Дрезден, — сказала Кэррин. — Ты мог хотя бы руки помыть.
Она взяла салфетку и наклонилась, чтобы оттереть мои руки. Мой желудок запротестовал против перерыва в принятии пищи, но я отставил кружки в сторону и позволил ей за мной ухаживать.

Nikerel 13.03.13 в 07:01

Она терпеливо очистила мои руки, потратив пару салфеток.
— Теперь наклонись, — велела она.

Nikerel 13.03.13 в 07:02

Я так и сделал.

Nikerel 13.03.13 в 07:02

Она взяла чистую салфетку и вытерла мне лицо, медленно и осторожно, чтобы не потревожить царапины и порезы. Было немного больно, когда она очищала одну из них, но в итоге я почувствовал себя лучше. Иногда правильные для тебя в долгой перспективе вещи немного ранят, когда ты впервые с ними сталкиваешься.

Nikerel 13.03.13 в 07:05

— Ну вот, — сказала она секунду спустя. — Теперь ты почти похож на человека...
Она осеклась и опустила взгляд.
— Я имела в виду...

Nikerel 13.03.13 в 07:05

— Я знаю, что ты имела в виду, — произнёс я.

Nikerel 13.03.13 в 07:06

— Ага.

Nikerel 13.03.13 в 07:06

Огонь в очаге потрескивал.

Nikerel 13.03.13 в 07:06

— А что с Маком? — спросил я.

Nikerel 13.03.13 в 07:06

Кэррин покосилась на спящего Мака.
- Мэб, - ответила она. - Она появилась здесь несколько минут назад и уставилась на него. А потом, прежде чем кто-либо успел среагировать, она сорвала с него повязку, запустила пальцы в рану и вытащила пулю. И положила ее прямо ему на грудь

DarkWind 13.03.13 в 07:12

— Значит, теперь он цел, — отметил я.

Nikerel 13.03.13 в 07:08

— Ага. Рана начала затягиваться через минуту после того, как она ушла. Но помнишь, как его потрепало тогда в баре? Почему его раны и теперь не исцелились до вмешательства Мэб?

Nikerel 13.03.13 в 07:10

Я потряс головой:
— Может быть, потому, что он был в сознании.

Nikerel 13.03.13 в 07:10

— Он действительно отказался от обезболивающего. Мне тогда это показалось странным, — пробормотала Кэррин. — Что он такое?

Nikerel 13.03.13 в 07:11

Я пожал плечами:
— Спроси его.

Nikerel 13.03.13 в 07:11

— Я так и сделала, — сказала она мне. — Как раз перед тем, как он отключился.

Nikerel 13.03.13 в 07:12

— И что он сказал?

Nikerel 13.03.13 в 07:12

— Он сказал: «Я извне».

Nikerel 13.03.13 в 07:12

Я хмыкнул.

Nikerel 13.03.13 в 07:13

— Как ты думаешь, что это значит? — спросила меня Кэррин.

Nikerel 13.03.13 в 07:13

Я обдумал это:
— Возможно, это значит, что он извне.

Nikerel 13.03.13 в 07:14

- Мы просто позволим ему уйти? - спросила она.

Nikerel 13.03.13 в 07:15

— Он хочет именно этого, — сказал я. — Думаешь, нам надо начать его пытать?

Nikerel 13.03.13 в 07:15

— Ты прав, — ответила она и вздохнула. — Наверное, вместо этого лучше дадим ему отдохнуть.

Nikerel 13.03.13 в 07:16

— Наверное, нам следует позволить ему и дальше варить пиво, — сказал я. — А как Томас?

Nikerel 13.03.13 в 07:16

— Проснулся. Поел, — она нахмурилась и уточнила:
— Ел суп. Спит уже пару часов. Эта костяная штуковина чуть не порвала его на клочки.

Nikerel 13.03.13 в 07:18

— Всегда есть кто-то больше тебя, — произнёс я.

Nikerel 13.03.13 в 07:18

Она вперила в меня взгляд.

Nikerel 13.03.13 в 07:18

— Для кого-то это более справедливо, чем для остальных, — уточнил я.

Nikerel 13.03.13 в 07:19

Она закатила глаза.

Nikerel 13.03.13 в 07:19

— Ну, — сказал я минуту спустя.

Nikerel 13.03.13 в 07:19

— Ну, — сказала она.

Nikerel 13.03.13 в 07:19

— Эмм. Нам нужно поговорить?

Nikerel 13.03.13 в 07:20

— Насчёт чего?

Nikerel 13.03.13 в 07:20

Мыш оглядел нас по очереди и с надеждой завилял хвостом.

Nikerel 13.03.13 в 07:21

— Тихо ты, — сказал я и почесал ему уши. — Тебя одолел плохой костяной парень? Черити слишком тебя раскормила? Эта схватка, должно быть, напоминала поединок Скуби-Ду с Привидением Скуби-Печенья.

Nikerel 13.03.13 в 07:23

Мыш радостно и беззаботно улыбнулся, всё ещё виляя хвостом.

Nikerel 13.03.13 в 07:23

— Не наседай так не него, — сказала Кэррин. — Всегда есть кто-то больше тебя.
Она встряхнула головой и произнесла:
— Вау, да мы просто как дети. Цепляемся за любой повод, чтобы не говорить об этом прямо сейчас.

Nikerel 13.03.13 в 07:24

Мой суп слегка булькнул в чашке.
— Эмм, — сказал я. — Ага, — и сглотнул. — Мы… мы поцеловались.

Nikerel 13.03.13 в 07:26

— Есть даже песня про то, что это значит, — сказала Кэррин.

Nikerel 13.03.13 в 07:27

— Ага. Только я не пою.

Nikerel 13.03.13 в 07:28

Она сделала паузу, словно её суп тоже внезапно начал вытворять в кружке выкрутасы.

Nikerel 13.03.13 в 07:28