LizZzka: комментарии

Не уверена в правильности перевода.

не знаю как еще перевести invented from scratch. предложения есть?

коряво получилось. есть предложения как переформулировать?

не знаю как перевести behind the laurels. может это какое-то устойчивое выражение?

не уверена, но make up может быть переведен таким образом

как перевести soldier servant точнее?

Как по-другому перевести at play не придумала.

Я пока перевожу acting как действующий, но не уверена.

Действующего или временного? как перевести Acting?

Не уверена в корректности перевода.

Не уверена, что корректно перевела последнюю часть.

Это конечно не совсем по тексту. Попыталась передать смысл. Есть идеи как перевести ближе к тексту?

Спасибо, исправлю.