bark: переводы

Konig Drosselbart (1965) / Король Дроздобород

→Etwas Geduld musst du schon haben.
Ich will keine Körbe flechten!

0 - Тебе нужно набратья немного терпения.
- Я не хочу плести корзины!

→(schreit) Ich will das nicht
lernen! Wozu auch?

0 (кричит) Я не хочу этому
учиться! Да и зачем?

→Probier mal!

0 Попробуй!

→Schau her!

0 Смотри сюда!

→Ich zeige es dir.

0 Я тебе покажу.

→Im Schloss musste ich nie arbeiten.
Ich kann so etwas nicht.

0 В замке мне никогда не приходилось работать.
Я не умею этого делать.

→Ich? Körbe flechten?

0 Я? Плести корзины?

→Wenn wir essen und trinken wollen,
musst du mit mir Körbe flechten.

0 Если мы хотим есть и пить,
ты должна со мной вместе плести корзины.

→So geht es nicht weiter, Frau.
Unser Vorrat ist aufgezehrt.

0 Так дальше не пойдет, жена.
Наши запасы исчерпаны.

→Wo soll ich mich waschen?

0 Где я могу помыться?

→Jetzt gehen wir schlafen.

0 Теперь ляжем спать.

→Fleischklößchen mit Petersiliensoße.
Petersiliensoße...

0 Фрикадельки с соусом из петрушки.
Соус из петрушки ...

→Ich zeige dir, wie man mein
Lieblingsessen kocht.

0 Я покажу тебе, как готовить
моё любимое блюдо .

→Morgen schmeckt es
schon viel besser.

0 Завтра будет
что-нибудь более вкусное.

→Spielmann beißt krachend
in den Apfel.

0 Музыкант с хрустом
кусает яблоко.

→Wir müssen uns den aber teilen.

0 Но нам нужно его поделить.

→Wir haben ja noch den Apfel.

0 У нас ведь еще есть яблоко.

→Gut. Dann essen wir
heute eben nichts Warmes.

0 Хорошо. Тогда мы сегодня
не едим горячего.

→Wir wollen doch aber essen.

0 Но мы хотим кушать.

→Und ich will es nicht!
In Vaters Schloss...

0 И знать не хочу!
В замке моего отца...

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 1 октября 2011 г. (5496 дней)
Деятельность:: 1393 версии перевода с общим рейтингом 65
4 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)