Barhoon: переводы
Abbott and Costello Meet Captain Kidd / Эбботт и Костелло встречают капитана Кидда
→Qué raro, han envuelto con ella un barril.
0 Забавно, она вышла за баррель.
→Budín Kidd.
0 Кидд пудинг.
→Oh, budín...
0 О, пудинг ...
→Esta es la noche. Sólo soy yo. Cuando os bese, disimula.
0 Это ночь. Только я. Когда вы целуетесь.
→Lo haremos.
0 Мы будем.
→- Yo haré que Bruce distraiga a los piratas.
- ¡A la orden, señora!
- ¡A la orden, señora!
0 - Брюс отвлечёт пиратов.
- Да, мэм!
- Да, мэм!
→Vamos Rocky, dame la mano. Eso es muchacho.
0 Рокки, дайте мне вашу руку. Это мой мальчик.
→Eso es, sal.
0 То есть, соли.
→¡Wilbur! ¿Qué haces ahí? Sal de una vez.
0 Вильбур! Что ты там делаешь? Как соль.
→Verás, voy a traicionarte. Eso es tradición entre nosotros.
0 Видите ли, я предам вас. Это традиция у нас.
→- ¿Qué es más elevado...?
- Te equivocas de obra. ¡Cava!
- Te equivocas de obra. ¡Cava!
0 - Что выше ...?
- Вы сильно ошибаетесь.
- Вы сильно ошибаетесь.
→Yo gano.
0 Я выиграю.
→A la orden señor.
0 Для того, сэр.
→Vigiladla de cerca para que no escape.
0 Смотреть ее тесно, так что выхода нет.
→Lo disfruté.
0 Я наслаждался этим.
→Pero yo si te lo pintaré a ti.
0 Но я, если я нарисую тебя.
→Estoy seguro de que le pinté el bigote.
0 Я уверен, что я нарисовал усы.
→Vamos, vamos, deja de gritar, ¿quieres?
0 Ну, ну, прекратитe кричать, хорошо?
→¿Algo mal? Echa un vistazo, un buen vistazo. ¿Algo anda mal?
0 Что-то не так? Взгляните, хороший внешний вид. Что-то не так?
→¿Qué hay de malo con esa agua ahí afuera?
0 Что плохого в том, что там вода?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 2 октября 2011 г. (5493 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1089 версий перевода
с общим рейтингом 25
16 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)