Kpo: переводы

Merlin (season 4) / Мерлин (сезон 4)

→I've set aside some practice time.
1 Я тут немного поупражнялся.
→I've looked after you
since you were a nursling, Arthur.
0 Я присматривал за вами
ещё с младенчества, Артур.
→I made a mistake.
1 Я совершил ошибку.
→You certainly know how to apologise.
0 Вот умеете вы извиниться.
→polish my armour,
and launder my clothes.
0 начистить оружие и выстирать одежду.
→Yes, you can have the morning off
to clean my chambers,
0 Да, у тебя есть целое свободное утро,
чтобы привести в порядок мои покои,
→Yes.
0 Да.
→Does that mean
I get the morning off?
0 Значит ли это, что я свободен на всё утро?
→She didn't count on
Alator's true loyalties.
0 Она не учла того, что Алатор
верен собственным убеждениям.
→And we would gladly give our lives
to help you do it.
0 И мы с радостью положим наши жизни,
чтобы помочь тебе.
→We found him. He'd been kidnapped.
0 Мы отыскали его. Он был похищен.
→What's happened?
0 Что произошло?
→I do not have your great powers,
Merlin, but I share your hopes.
0 не обладаю твоим могуществом,
но я разделяю твои надежды.
→A garland competition!
0 В жюри состязания по плетению венков!
→I appreciate that,
in your very confused way,
0 В своей обычной манере, я оценил.
→I was looking out for you.
1 Я присматривал за вами.
→Things have changed for me.
0 Для меня всё изменилось.
→Sorry, Sire, forgive me.
1 Прошу прощения, сир.
→in a proper bed.
0 в нормальной постели.
→This would be the last time either
of us get to sleep
0 Это последний раз, что нам удастся поспать
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 2 октября 2011 г. (5495 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
98 версий перевода с общим рейтингом 12
3 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Kpo личное сообщение