Laima00: переводы

Gossip Girl season 5 / Сплетница 5 сезон (перевод проекта Sub Nomine)

→that you'd had such a troubled upbringing.
0 что у тебя были такие проблемы с воспитанием.
→I'm sorry. I never knew
0 Мне очень жаль. Я не знала,
→You're dismissed.
0 Вы уволены.
→What? She's--she's got
like 9 million followers.
0 Что? У неё--у неё где-то 9 миллионов читателей.
→Katy Perry just retweeted us.
0 Кэти Перри только что
перепостила нас.
→Look, you still look pale.
I think we should call Dr. Sue.
0 Послушай, ты всё ещё выглядишь бледной.
Я думаю, мы должны вызвать доктора Сью.
→We're gonna take you to the hospital.
0 Мы собираемся отвезти Вас в больницу.
→Okay, let's get her over here.
0 Хорошо, давайте её сюда.
→I told you, I'm fine.
0 Говорю же, я в порядке.
→Her pulse feels okay.
0 Пульс в порядке.
→Okay, give me your jacket.
I'm gonna put it under her head.
0 Хорошо, дай мне свою куртку.
Я положу ей под голову.
→I'll call an ambulance.
0 Я вызову "Скорую помощь".
→No, don't get up too quickly.
You fainted from the stress.
0 Нет, не вставай слишком быстро.
Ты упала в обморок от стресса.
→No, please. I'm all right.
0 Нет, пожалуйста. Я в порядке.
→Cece got you your trust fund back.
Now just stop lying
0 Сиси вернула тебе твой трастовый фонд.
Прекрати врать
→My mom and Rufus gave
you somewhere to live.
0 Моя мама и Руфус
предоставили тебе жилье.
→I invited you back to New York.
0 Я пригласила тебя
обратно в Нью-Йорк.
→I just want the truth, Charlie.
0 Я просто хочу правду, Чарли.
→I just want the truth, Charlie.
0 Я просто хочу правду, Чарли.
→Mother. Mother?
0 Мама. Мама?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 3 октября 2011 г. (5494 дня)
Деятельность:
2644 версии перевода с общим рейтингом 87
Карма: 3 (оценок: 5)
Написать Laima00 личное сообщение