Bomale: комментарии

«Give me the money or I'll blow your fucking face off.»
«Давай деньги, или я прикончу тебе нахрен башку.» (JuliaS)

So I said go ahead, blow my face off.
А я такая говорю: «Давай, кончай мне башку.» (JuliaS)
--
with a therapist. It's a female therapist,
с терапевтом. Это женский терапевт, (JuliaS)

or a-- or a male-- it's a male therapist.
или... мужественный терапевт. (JuliaS)

К хозяину? )) – Хозяин, хозяин, не вели казнить – вели слово молвить!

Мои 5 копеек
1) вести лог изменений перевода а-ля как на Википедии и невозможность удалять комментарии или выводить лог по времени – варианты перевода + комментарии, а то столкнулся с интересным казусом, 2 варианта перевода, твой удаляется и появляется без изменений за авторством другого человека, а заодно и твой комментарий пропадает для зачистки следов, откуда ноги растут

2) система плюсов и минусов
есть два варианта перевода а) и b), b кажется удачным и ставлю ему плюс, проходит время появляется еще более удачный вариант c), можно поставить плюс и ему, но если больше никто не проголосует, какой вариант останется при нажатии «получить готовый перевод» ?! я же хочу передать свой плюс, проголосовать за c) жму ему плюс, а b) хочу обнулить, ставлю минус, так вот вместо нуля и него появляется минус, то есть нулевая, исходная позиция проскакивает, и получается, что вариант b) получается даже хуже, чем вариант a)

3) карма должна складываться из плюсов и минусов поставленных за перевод, или вывести какую-то другую оригинальную и объективную формулу

4) мелочь напоследок. Из своего профиля можно самому себе отправить личное сообщение