Bomale: комментарии

это в ресторане ))

в первой серии та же реплика

«коммунальные»

запятая

«спарринг-партнёр»

буквы перепутала местами

хотя хз

я имел ввиду, что он видел, что происходило в сортире, потому что следующей репликой рубит в лоб: «а где парень?», а она не отмазывается, типа какой парень, а отвечает, что уже с ним виделась и все уладила

ок, согласен

нечленораздельных, она машет башкой, тема сомнения

да? а в англ. сабы так просто добавили?

пунктуация – 2 запятых
Эй, эй, парень

2. wea·sel (-seled, -seling; Brit. -selled, -selling) [intrans.] achieve something by use of cunning or deceit she suspects me of trying to weasel my way into his affections ■ behave or talk evasively Derivatives: weaselly Origin: Old English wesle, wesule; related to Dutch wezel and German Wiesel

пока в голову не приходит удачной реплики

вместо А лучше И имхо

разнести на 2 строки, это диалог

см. видео она сомневается и звуков явно больше чем в англ. сабах

нужно добавить реплику Дрекера, где он переспрашивает

надо оставить прилагательное «ирландский» – он говорит о своих корнях

Я не говорю, что кто-то переводит, не глядя на видеоряд, когда я пишу «см. видео» это значит стоит посмотреть насколько удачно реплика подходит к происходящему на экране.
А комменты, чтобы объяснять чем на мой взгляд удачна\неудачная та или иная реплика, или обоснования своего варианта перевода

По поводу этой – на предыдущей странице она уже употребляет выражение «управлять кораблем»

см. видео – он оправдывается