Black_Diamond: переводы

Agents of S.H.I.E.L.D. / Агенты организации Щ.И.Т. (Агенты Щ.И.Т.)

→That'll take the 0-8-4
out of your hands.
0 Так они заберут 0-8-4
из твоих рук.
→You are cleared
direct to the Slingshot.
0 Вы будете сброшены
прямо на "Рогатку".
→so it shouldn't lose telemetry.
0 Поэтому она не должна терять телеметрии.
→And there haven't been
any coronal mass ejections,
0 И там не было никаких
выбросов корональной массы,
→so that it doesn't hit
Herschel.
0 так, чтобы не поразить Гершель.
→The trajectory will take it
beyond the Lagrange point
0 Траектория примет его
за точку Ланграджа
→Yes, quite genius, really.
0 Да, довольно гениальная, правда.
→It was everyone's idea, sir.
0 Это была общая идея, сэр.
→So <i>we</i> thought it was
the only way to release them.
0 Так что МЫ подумали, что это был
единственный способ открыть их.
→were tied to the pressurization,
so I thought --
0 связаны с давлением,
так что я подумала ...
→May said that the doors
0 Мэй сказала, что двери
→It's an anomaly --
an irregularity.
0 Это аномалия --
нерегулярная.
→Which doesn't happen
every day, right?
0 Чего не происходит каждый день,
ведь так?
→of everyone almost dying.
0 когда все чуть не погибли.
→with some serious work.
0 И выполнять серьезную работу.
→She could turn into
a solid asset...
0 Она может превратиться
в солидный актив
→despite our reservations.
0 несмотря на наши прогнозы.
→Looks like Skye might end up
as more than just a consultant,
0 Похоже, Скай в итоге может быть
больше чем просто консультантом,
→all for an object
you're just gonna destroy.
0 объект просто уничтожен.
→the show to get this crazy
this fast
0 Но я не ожидала, что все это
сумасшествие наступит так быстро
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 6 октября 2011 г. (5492 дня)
Деятельность:
2011 версий перевода с общим рейтингом 114
27 комментариев
Карма: 6 (оценок: 6)
Написать Black_Diamond личное сообщение