noyellow: переводы
Perception / 1 СЕЗОН
→The one thing I can't figure
out is why they killed Ryland
out is why they killed Ryland
0 Единственное, чего я не могу понять,
зачем они убили Райланда,
зачем они убили Райланда,
→so they blackmail her into dropping
out, they get Ryland elected.
out, they get Ryland elected.
0 и они шантажом заставляют её
отступиться, чтобы избрали Райланда.
отступиться, чтобы избрали Райланда.
→Then the Governor decides he's going
to appoint the Senator's widow,
to appoint the Senator's widow,
0 Тогда губернатор решает назначить вдову сенатора,
→Just please stay calm.
0 Только пожалуйста, сохраняй спокойствие.
→What!? What are you talking about?!
1 Что? О чём вы говорите?
→I'm telling you, somebody killed him!
0 Говорю тебе, кто-то его убил?
→- Daniel, there's no evidence.
- That's why we need a Tox screen, Kate.
- That's why we need a Tox screen, Kate.
0 - Дэниел, нет никаких улик.
- Кейт, поэтому нам и нужна токсикологическая экспертиза.
- Кейт, поэтому нам и нужна токсикологическая экспертиза.
→so that your husband could run in his place.
0 и таким образом на это место мог бы претендовать твой муж.
→into turning down her husband's Senate seat
0 заставить отказаться от места её мужа в Сенате,
→Somebody sent it to her to blackmail her
0 Кто-то отправил это ей, чтобы шантажом
→Helen Paulson.
0 У Хелен Полсон.
→Victoria Ryland.
0 Виктория Райланд.
→And you endorsed Scott Ryland."
0 И поддержали Скотта Райланда".
→"if you turned down the appointment...
0 если бы вы отказались от должности...
→"It would be better for the people
of Illinois and your late husband
of Illinois and your late husband
0 "Ради народа Иллинойса и вашего
покойного мужа было бы лучше,
покойного мужа было бы лучше,
→was murdered for pursuing
a story about this.
a story about this.
0 был убит из-за того, что расследовал эту историю.
→Ma'am, it's possible that David Alcott,
a reporter for The Star-Herald,
a reporter for The Star-Herald,
0 Мэм, возможно, что Дэвид Алькотт,
репортёр из "Стар-Геральд",
репортёр из "Стар-Геральд",
→But at some point, you realized
that she wasn't really there.
that she wasn't really there.
0 Но однажды вы осознали, что на самом деле её там не было.
→I couldn't stand the thought of that, so...
0 Я не мог смириться с этой мыслью, так что...
→The Natalie I knew would've
tried to take care of me.
tried to take care of me.
0 Натали, которую я знал, старалась обо мне заботиться.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 7 октября 2011 г. (5491 день) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
81882 версии перевода
с общим рейтингом 2150
67 комментариев
Карма: 36 (оценок: 40)