noyellow: переводы
Downton Abbey s03e02-s03e09 / Аббатство Даунтон
→I had just eaten when I saw her,
that's true.
that's true.
0 Я поела как раз перед тем, как увидеться с ней, это правда.
→and she was in the process
of cooking hers.
of cooking hers.
0 и она как раз готовила свой.
0 Вы сказали, что были дома у миссис Бейтс ПОСЛЕ того, как съели свой ужин,
→Meet us down the pub later!
0 Встретимся позже в пабе.
→- Maggie!
- What?
- What?
0 - Мэгги!
- Что?
- Что?
→I don't believe in orthodoxy.
That's a long word.
That's a long word.
0 - Я не верю в православие.
- Какое длинное слово.
- Какое длинное слово.
→Ivy! We haven't finished yet.
0 Айви! Мы ещё не закончили.
→How's she doing?
0 Как она?
→She doesn't want to hear it from me.
0 Она не хочет слышать этого от меня.
→And then, suddenly...
0 А потом вдруг...
→I come inside to tell her
that her favourite rose is in bloom.
that her favourite rose is in bloom.
0 Я иду в дом, чтобы рассказать ей, что её любимая роза зацвела.
→I see things in the paper
that would make her laugh.
that would make her laugh.
0 Я вижу статьи в газете, которые бы её рассмешили.
→I keep forgetting she's gone.
0 А я всё забываю, что её больше нет.
→We all need to remember that.
0 Нам всем нужно помнить об этом.
→She loved him very much, you know.
0 Знаешь, она очень его любила.
→She wanted Tom to be happy.
0 Она хотела, чтобы Том был счастлив.
→Has Matthew told you about
his latest plans for Downton?
his latest plans for Downton?
0 Мэттью рассказывал тебе о своих недавних планах на Даунтон?
→Can you dance the foxtrot?
0 Ты можешь танцевать фокстрот?
→I think so. Yeah, I can.
0 Думаю, да. Да, могу.
→Nothing.
It didn't look like nothing.
It didn't look like nothing.
0 - Ничего.
- Не похоже, что ничего.
- Не похоже, что ничего.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 7 октября 2011 г. (5491 день) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
81882 версии перевода
с общим рейтингом 2150
67 комментариев
Карма: 36 (оценок: 40)