noyellow: переводы

Hostages / Заложники

→- He was just gonna give me a ride...
- I'm not gonna ask you again.
0 - Он просто меня подвозил...
- Я не буду просить снова.
→I could still give you a ride home,
there's no rule against that.
0 Я всё ещё могу тебя подвезти, это не противоречит правилам.
→I can't. It's a long story.
1 я не могу. Долгая история.
→I'm flattered but, uh,
1 Я польщён, но
→Um, I'm sorry, but I'm married.
I should've said something earlier.
1 Прости, но я женат. Мне следовало раньше сказать.
→I'm happy for you.
0 Счастлив за тебя.
→You know, to tell you the truth,
uh, I was afraid to ask.
0 Честно говоря, я боялся спрашивать.
→Forget I asked.
1 Забудь, что я спрашивал.
→All he talked about was his job
and his problems, I just...
0 Говорил только о своей работе, своих проблемах, я только...
→He was a nice guy,
he was just selfish.
0 Он был милым парнем, просто эгоистом.
→We split up about a year ago.
0 Мы расстались около года назад.
→I always liked that name.
Never met a Jack who wasn't a decent guy.
0 Мне всегда нравилось это имя. Ни разу не встречала Джека, который не был бы хорошим парнем.
→- No problem. Phil?
- Yeah.
0 - Без проблем. Фил?
- Да.
→Easier said than done.
1 Легче сказать, чем сделать.
→You just have to sit around
and hope.
1 Ты просто должен сидеть и надеяться.
→Whether you like it or not,
you, uh, you're helpless.
1 Нравится тебе это или нет, ты беспомощен.
→- She suffered some brain trauma.
- I'm sorry to hear that.
1 - Получила повреждение мозга.
- Жаль это слышать.
→She was in a car accident
a few years ago.
1 Попала в аварию несколько лет назад.
→I can relate.
My wife's in the hospital too.
1 Могу представить. Моя жена тоже в больнице.
→You wanna help, do something, but...
1 Ты хочешь помочь, сделать что-то, но...
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 7 октября 2011 г. (5491 день) по приглашению notabenoid
Деятельность:
81882 версии перевода с общим рейтингом 2150
67 комментариев
Карма: 36 (оценок: 40)
Написать noyellow личное сообщение