Solin: комментарии

Не знаю, у меня после хиатуса вообще еле-еле идет даже смотреть, не то что переводить =)

Дооформить+желтый, есть перекрытие. Последнюю строчку можно оставить белой.

Переводят как благословенные/блаженные люди/паолинцы.
Стоит переводить?

Здесь и далее

Желтый добавить.

Нужно тире?

неа=)

Да, но текущая фраза получается немножко не мелодичной. Лучше бы как-то ее изменить, оставив вежливость.

МУ.
Может, «ты слишком добра» или «ты это только из вежливости»?

Добавила выделение курсивом к варианту Саши.

поменяла на слава богу.

если мы не знаем, то вряд ли зрители знают. Пусть будут ноги.

Хах=)

axe murderer
Или убийца с топором.
Отредактируйте на тот, что лучше.

МУ ближе к оригиналу.

Переписала фразу для лучшего звучания на русском. МУ ближе к оригиналу, возможно.

тогда подождем третьего)

Я не слышу здесь «был», если честно. Я бы его не сказала.

Думаешь?

Полиция арестовала торговцев, управляющих черным рынком забора донорских органов.