Solin: переводы

Sherlock / Шерлок (полный 3 сезон), N-Team

→So, what's this all about,
Mr Shilcott?
1 Итак, что у вас за вопрос,
мистер Шилкотт?
→No problem.
1 Нет проблем.
→Oh. Thanks for hanging onto it.
0 Спасибо, что занесли.
→Why would someone go to all
that trouble?
0 Зачем кому-то столько хлопот?
→Facile.
0 На первый взгляд.
→Looked so promising.
0 А выглядело многообещающе.
→So the whole thing was a fake?
0 Так всё это подделка?
→in a case facing south-east, judging
from the fading of the fabric.
0 в витрине, обращённой на юго-восток,
судя по выцветанию ткани.
→It's dressed in a shoddy Victorian
outfit from a museum.
0 Одет в дешёвый
викторианский костюм из музея,
→The corpse is, is six months old.
0 Трупу не более полугода.
→'You forgot to put your collar up.'
0 <i>Не забудь воротник поднять.</i>
→No, please, insult away.
0 Нет уж, оскорбляй, пожалуйста.
→I won't insult your intelligence
by explaining it to you.
0 Не стану оскорблять ваш
интеллект пояснениями.
→Not really in the picture any more.
0 Больше этим не занимается.
→So, John?
0 А Джон?
→Right.
0 Ясно.
→Bye. Bye.
0 — Пока.
— Пока.
→I'm late for Cath.
I'll see you later.
1 Я опаздываю к Кэт.
Увидимся.
→Are you sure? I'm sure. OK.
0 — Ты уверен?
— Уверен. — Хорошо.
→Hello. Hmm.
0 Здравствуй.
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 7 октября 2011 г. (5490 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
4848 версий перевода с общим рейтингом 209
496 комментариев
Карма: 10 (оценок: 10)
Написать Solin личное сообщение