Chilly_Willy: комментарии

В «Море Чудовищ» её перевели,как Хиллу :)

Мда,Неплохо было бы.А ещё Периклимена переводят,как Периклеменус .Алкионея и Полибота,вообще какой-то абракадаброй называют или вообще не парятся и тупо на английском оставляют.А циклопишу Ма Гаскет..внимание..Ма Пракладка..о боже.Даже Аида умудрились перевести как Гадеса ахах
Aneko,ты думаешь много ли вообще человек заглянёт в этот список,если даже Фрэнка переводят,как Франк и т.д.?

У чёрт..О__о Ну я так не играю.
Хо хо..я тут больше нагоняя получила,чем все остальные.Как главный дебил ахах
Вы не против,что я перейду на «ты»?Ну вот и отличненько :)
Ну я же должна знать с кем имею честь переписываться.Очень надо мне,как маразматику,с боевым кличем:Месть!,яростно искать твои переводы и минусовать ахах.

*отнюдь, такого не было, это уже ваши домыслы.
Сам и назвал наш перевод никаким.Хочешь сказать что из этого не понятно,что ты думаешь о нас..смертных переводилах? :Р
*Кроме того, термин «переводчики» наверное неподходит к активу вашей команды, лучше будет «переводили»/«любители попереводить» (причем не зная языка и не имея желания его изучать).
Ну спасибо,я тоже отношусь к этой команде и уж никак не думала,что не знаю языка.10 лет изучения+практика в гостинице на английском..и я переводила..о да.
Да, и читай внимательнее.. написано:«Переводят: Неанонимы»,а не переводчики,которые могут переводить после проверки,так что по сути любой может заняться переводом.И ещё просто я не знала,как назвать тех,кто переводят,а ты сразу к словам придираешься.
*конечно обидно, только если уж взялись за что-то, то и делайте качественно, а не на коленке.
Совсем не на коленке..я знаю тут людей,которые сами переводят,без гугла и стараются,чтобы по-русски звучало.Да,есть такие,которые в гугл пихают предложения и лишь бы быстрее перевести,но не все.А гуглом тоже не пользуюсь..он только мешает..хотя иногда необходим для проверки слова,а не предложения)

Ахах кролики.Да..сама вижу ошибки в предложениях..но они не такие уж и ужасные,я оптимист ахах..и вообще я не просматривала первые главы перевода и не видела этих ляпов.Уж если заметил,что ж сам то не предложил свой вариант? :D

Короче всё,уже устала писать.Жду новых сочинений ахах.И хочу разузнать больше по поводу стилистики:)

Ха..анонимно.
Исходя из ваших слов, все переводчики тут просто бездари.Лично я после таких слов не особо горю желанием переводить.Столько времени убила на этот перевод.Обидно.
Покажите мне (желательно конкретно)..дорогой аноним,где вы увидели такую ужасную картину,которую вы тут нам нарисовали?По-моему перевод очень даже сносный.Да,бывают ляпы,но другие переводчики стараются исправлять это.
И если уж так не нравится-ждите тогда книгу на русском от профессионального переводчика.Или на крайний случай займитесь своим переводом.А потом нам продемонстрируете готовый,я то с удовольствием почитаю :)
И на редакторов гнать не надо.Если бы не они..фиг знает..когда бы мы Сына Нептуна в оригинале вообще увидели.
Я всё сказала.Не обижайтесь в общем.Что думаю,то и пишу ;D