janeznau: переводы

Midnight in Paris / Полночь в Париже

→Oh, Gil, quiet, quiet, this is good.
You have a great night.
0 Гил, тише, расслабься,
просто переживи это.
→This pleased me so much,
that my heart beats to 100 per hour.
0 Это даёт мне такой толчок, моё сердце
готово выскочить из груди.
→I do not like to be with the matador.
0 Не нужно было отпускать
её с тем испанцем.
→-Like Mark Twain.
-I will look for Zelda.
0 - Вам нравится Марк Твен?
- Я пойду искать Зельду.
→The truth is I do not know much
the Fitzgerald, so...
0 Вообще-то я не так хорошо
знаю Фицджеральда, так что...
→Oh, I know what you think.
This is boring.
0 Я знаю, о чём вы думаете.
Это скукотища.
→Looked... was very clear
that you not wanted to go.
0 Да ладно... В смысле, ты бы мог
просто сказать, что не хочешь ехать.
→Oh no... by God. It could not
live outside the United States.
0 О нет, я бы не смогла жить
за пределами Штатов.
→Look, this is incredible
0 Только взгляни, это потрясающе.
→-Rose was his wife.
-No, he never married Rose.
0 - Роз была его женой.
- Нет, он никогда не был женат на Роз.
→This generation is with lack
imagination.
0 начисто лишённо воображения.
→I?. You'll see I have been writing
I've only been writing.
0 Я просто пишу, только и всего.
→Put me a balloon inside, nonsense.
0 Подумаешь, засунули в меня какой-то балон.
→Surely that is just indigestion.
0 Я уверен, что это всего лишь несварение.
→I had a dream in which he appeared
before me, and brought me a gift.
0 Мне приснился сон, в котором он пришел
ко мне и преподнёс небольшой подарок.
→You seem skeptical.
0 Ты к нему как-то скептически настроен.
→Allow me to... Yes, I'm a huge fan
by Mark Twain.
0 Вы не против? На самом деле я большой
поклонник Марка Твена.
→I think you can say that all the
Modern American literature...
0 Я даже думаю, что можно с уверенностью
сказать, что вся американская литература...
→and then it is not only noble...
but brave.
0 и тогда это не только благородно,
но и мужественно.
→No, no, no. I, I, I...
I'm looking at to which plays the piano...
0 Не могу оторваться от человека,
который играет на пианино.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 10 октября 2011 г. (5488 дней)
Деятельность:
1208 версий перевода с общим рейтингом 18
34 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать janeznau личное сообщение