alpina: переводы

The Mentalist / 04x03 - Pretty Red Balloon

→I played
the same game myself,
0 Я в эти игры сам играл.
→It's--it's
very embarrassing.
0 Да, это... просто позор.
→Then there's no need
to be cranky.
0 Тогда незачем так дергаться.
→so normally I wouldn't tell you
not to run your little scam.
0 так что в обычных условиях я бы
не был против твоей мелкой аферы.
→Maybe I've got you pegged
all wrong.
0 Может, я неправильно тебя определил.
→You got a lot of nerve.
0 Наглости тебе не занимать.
→Well, he's certainly
heartless enough.
0 Что ж, бессердечия бы ему
на то вполне хватило.
→We gotta charge her
or kick her.
0 Мы должны либо предъявлять обвинение, либо отпускать.
→Thank you. We are.
0 Спасибо, у нас все.
→If you think you're gonna pin
this on me,
0 Если вы думаете, что вам удастся
повесить это на меня,
→I care deeply for her
and Connor.
1 И она, и Коннор мне очень дороги.
→You've made
other arrangements, huh?
1 В другом месте уже договорилась, а?
→What, are you running
for office now?
0 Ты что, в политику собралась?
→I think hope is worth it
at any price.
0 Думаю, надежда дороже денег.
→there was, uh,
white fir pollen
1 потому что на остановке автобуса
→Trees, leaves, earth--
1 Деревья, листья, земля -
→there's always a body
of water nearby, always.
1 в таких случаях всегда рядом есть водоем, всегда.
→The lake--
1 Озеро -
→immediately
after Connor's abduction.
1 сразу после похищения.
→Uh, the police shut down
the roads
1 так полиция перекрыла дороги
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 11 октября 2011 г. (5484 дня)
Деятельность:
12432 версии перевода с общим рейтингом 3166
1134 комментария
Карма: 20 (оценок: 22)
Написать alpina личное сообщение