alpina: переводы

The Mentalist / 04x04 - Ring Around The Rosie

→so I'll adjust accordingly.
0 и сделаю соответствующие поправки.
→I didn't think so.
0 Так и думала.
→and we will get you the
help that you need.
0 и мы окажем тебе помощь, которая тебе нужна.
→Isn't that right, Henry?
0 Так ведь, Генри?
→He cannot hurt you.
0 Он не может никому навредить.
→Do not draw your weapons.
This man will not hurt you.
0 Не доставайте оружие. Этот
человек никому не причинит вреда.
→Okay. Stay calm.
Don't move.
0 Сохранять спокойствие, не двигаться.
→Hey, Henry.
0 Привет, Генри.
→First, however, we need
to search your house.
0 Но сначала нам нужно обыскать ваш дом.
→a couple of eggs on his truck.
0 кинуть пару яиц на джип.
→do something violent.
0 взялся за насилие.
→Just enough to make
him go berserk,
0 Как раз хватит, чтобы он взбеленился,
→I've listened. I've empathized.
0 Я слушал. Я сочувствовал.
→Well, at least you
didn't shoot this one.
0 Хорошо хоть, его ты не застрелила.
→I need you to go now.
0 Вам лучше уйти.
→Please?
You're scaring my customers.
0 Пожалуйста? Вы пугаете клиентов.
→You bangin' my wife?
0 Ты спишь с моей женой?
→Well, it's a choice.
0 Некоторым так нравится.
→Nice.
0 Ничего себе.
→I happen to think counseling
is our best option right now.
0 Я же думаю, что терапия - оптимальный сейчас выход.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 11 октября 2011 г. (5484 дня)
Деятельность:
12432 версии перевода с общим рейтингом 3166
1134 комментария
Карма: 20 (оценок: 22)
Написать alpina личное сообщение