alpina: переводы
The Good Wife - 03x07 - Executive Order 13224 / Хорошая жена - 03x07
→Let's get this on the record,
shall we?
shall we?
3 Пожалуй, пора вести разговор
официально, при свидетелях.
официально, при свидетелях.
→Excuse me, one ASA and a deputy.
1 Извините, один сотрудник и один заместитель прокурора.
→Yes. These two ASAs are from
the State's Attorney's office.
the State's Attorney's office.
1 Да. Вот эти двое - сотрудники прокуратуры.
→And it'll only get more so.
2 То ли ещё будет.
→because she's sleeping
with the boss.
with the boss.
2 что спит с боссом.
→Then I'm gonna make
a pretty great lawyer.
a pretty great lawyer.
1 Тогда я буду чертовски хорошим юристом.
→What?
1 Что?
→Something I thought was over.
1 Я думал, это в прошлом.
→Nothing. It's stupid.
1 Ничего. Дурацкий повод.
→With what?
1 Что так?
→I've had a weird
few days.
few days.
2 Это были странные несколько дней.
→You haven't been
around much?
around much?
1 Что-то тебя не было видно.
→What about you?
1 А как у тебя?
→<i>upsetting, even hostile.</i>
2 <i>беспокойства, даже враждебности.</i>
→<i>ANNOUNCER:
...can suddenly become</i>
...can suddenly become</i>
1 <i>... может вдруг стать источником</i>
→<i>can create an uncomfortable
work environment.</i>
work environment.</i>
1 <i>могут создать неблагоприятную рабочую среду.</i>
→<i>Even an intended compliment</i>
1 <i>Даже слова, сказанные
с намерением сделать комплимент,</i>
с намерением сделать комплимент,</i>
→Good morning,
gorgeous.
gorgeous.
1 Привет, красотка.
→<i>But unwelcome sexual conduct
can also be verbal.</i>
can also be verbal.</i>
1 <i>Но нежелательное сексуальное поведение
может быть и словесным.</i>
может быть и словесным.</i>
→Nothing.
1 Ничего.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 11 октября 2011 г. (5484 дня)
- Деятельность:
-
12432 версии перевода
с общим рейтингом 3166
1134 комментария
Карма: 20 (оценок: 22)