alpina: переводы

The Good Wife - 03x09 - Whiskey Tango Foxtrot / Хорошая жена - 03x09

→Win them back.

0 Перемани их обратно.

→This is where I sat when
I was waiting to be fired.

1 Вот тут я сидел и ждал,
когда меня уволят.

→Oh, no, I do.
I love them.

0 Конечно, они мне нравятся.
Я их обожаю.

→Addis Air Force
Base, sir.

1 База ВВС в Эддисе, сэр.

→The new design...

0 Новый дизайн...

→The new design...

0 Новая диаграмма...

→Now, go exhale,
do something nice for someone.

0 Теперь иди расслабься,
сделай кому-нибудь приятное.

→as they reconsider which food
guide to recommend to Congress.

0 потраченное на пересмотр руководства по питанию, рекомендуемого Конгрессу.

→It is subsumed in "Vegetables."

1 Растворилась в "овощах".

→We don't want that defense.

0 Такая защита нам не нужна.

→Department of Defense
General Counsel

0 Министерство обороны
Генеральный советник

→No, no, no,
I got it, I got it.

0 Нет-нет, я сама.

→A female?

0 Сержант-женщина?

→Yes, but that's incidental.

0 Да, но это совпадение.

→This isn't about want.
This is about truth.

0 Дело не в том, чего мы хотим,
дело в правде.

→What's not gonna work?

0 Что не выйдет?

→It's not gonna work.

1 Ничего не выйдет.

→You all right?

0 Ты как, нормально?

→I got it.

0 Я плачу.

→and I would never
take your word for it.

0 и на ваше слово я бы в этом вопросе не стала полагаться.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 11 октября 2011 г. (5484 дня)
Деятельность:: 12432 версии перевода с общим рейтингом 3166
1134 комментария
Карма: 20 (оценок: 22)