twelve: переводы
Во все тяжкие / Breaking Bad / Сезон 5, Эпизод 8
→Papa-free.
That's good.
That's good.
0 Без ПАБК. Хороший крем.
→Give me ten pounds to start,
and we'll see how it goes.
and we'll see how it goes.
0 Дай мне для начала 4,5 килограмма, и мы посмотрим как это работает.
→At 25 pounds a week,
0 На 10 килограммах в неделю,
→The Czech Republic...
0 Чехия...
→So?
0 Итак?
→All right.
0 Ну ладно.
→No, I'm good.
I'm good, thank you.
I'm good, thank you.
0 Я нет. Нет, спасибо.
→Anybody, uh-- anybody want anything?
Want anything?
Want anything?
0 Кто-нибудь... кто-нибудь чего-нибудь хочет? Чего-нибудь?
→praying the whole time
that no cop would show up,
that no cop would show up,
0 всё время молясь, чтобы не появились копы
→Ah, the gauge.
The gauge always said half-full, so...
The gauge always said half-full, so...
0 И индикатор. Он всегда показывал, что бак наполовину полон, и...
→Remember that time we ran out
of gas coming back from a cook?
of gas coming back from a cook?
0 Помнишь как мы однажды возвращались с варки, и у нас кончился бензин?
→Yeah, you had to walk three
miles with a jerry can
miles with a jerry can
0 Да, ты прошёл три мили с канистрой,
→no good samaritan.
0 или добрый самаритянин.
→I'm very careful
who I work with.
who I work with.
0 Я очень осторожна с теми, с кем работаю.
→They're professional
and very amenable.
and very amenable.
0 Они профессионалы и очень ответственные.
→People I've worked with
for years.
for years.
0 Люди, с которыми я работаю годами.
→People I ship to regularly.
0 Люди, которым я регулярно отправляю.
→Who's there on the other end?
0 Кто на другом конце?
→a laptop click away.
0 стоит только кликнуть мышью в ноутбуке.
→and all of it
right at my fingertips,
right at my fingertips,
0 и всё это в моих руках,
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 24 сентября 2008 г. (6598 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
40932 версии перевода
с общим рейтингом 1340
258 комментариев
Карма: 37 (оценок: 41)