twelve: переводы

Better Call Saul / Лучше звоните Солу (качественный перевод первого сезона)

→Will you give us a moment?
0 Не дадите нам минутку?
→So your 100 grand... I think
you know where you can stick it.
0 Поэтому ваши 100 штук... Думаю, вы догадываетесь, куда можете их засунуть.
→You're looking at treble damages.
0 Вы смотрите на тройной ущерб.
→I prefer the classic term of "fraud."
0 Я предпочитаю классический термин "мошенничество".
→what was your word? Uh, "overbillings"?
1 как вы это назвали? "Переплата"?
→As soon as we establish a pattern to...
0 И как только мы установим закономерность в...
→Interstate commerce is a bitch, huh?
0 Закон о торговле между штатами - вот же сучка, да?
→for RICO provisions to kick in.
0 для обеспечения дел об организованной преступности.
→Sedima establishes a pretty low threshold
0 Седима установили крайне низкий порог
→RICO's used mostly for business beefs.
0 дела об организованной преступности в основном ведутся против воротил бизнеса.
→Well, you know as well as I do
0 Что ж, вы так же как и я знаете, что
→Like our client is John Gotti or something?
0 Как будто наш клиент кто-то вроде Джона Готти?
→Are you trying to make this a RICO case?
0 Вы пытаетесь сделать из этого дело о рэкете и коррупции?
→I'll save you a slice.
0 Я оставлю тебе кусочек.
→Okay. We're ordering a pizza, okay?
0 Хорошо. Мы заказываем пиццу, окей?
→Whatever. I'll see you in a couple hours.
0 Неважно. Увидимся через пару часов.
→I don't know. I'm just...
0 Не знаю. Я просто...
→This is good for him.
0 Это ему на пользу.
→That clause is intended
for small-time stuff,
0 Эта оговорка расчитана на небольшие благотворительные дела,
→Last time you saw him,
he wasn't himself, okay?
0 Последний раз, когда ты его видела, он был не в себе, окей?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 24 сентября 2008 г. (6596 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
40932 версии перевода с общим рейтингом 1340
258 комментариев
Карма: 37 (оценок: 41)
Написать twelve личное сообщение