twelve: переводы

The Night Manager / Ночной администратор

→I was shown fake MOD end user certificates
0 Мне были предоставлены поддельные сертификаты минобороны для
→You have to commit.
0 Тебе придётся признать.
→Synced & corrected by kinglouisxx
www.addic7ed.com
0 Synced & corrected by kinglouisxx
www.addic7ed.com
→- We can speak about that?
- You want to speak about tourli?
0 - Мы можем об этом поговорить?
- Вы хотите поговорить о турли?
→- Tourli?
- Tourli.
0 - Турли?
- Турли.
→I hear you're a good man to speak to
about a recipe for, um, tourli.
0 Слышал, с вами можно обсудить рецепт турли.
<i>* египетское национальное блюдо</i>
→Right. Well, let's go and roll some dice.
0 Да. Что ж, поедем побросаем кости.
→a full US military raid on 20 aid trucks
crossing the Turkish-Syrian border.
0 военный рейд США на 20 грузовиков с гуманитарным грузом, пересекающих турецко-сирийскую границу.
→Those are genuine MOD export certificates
for Bulgaria and Italy.
0 Это настоящие сертификаты минобороны для экспорта в Болгарию и Италию.
→Synced &amp; corrected by kinglouisxx
www.addic7ed.com
0 Synced & corrected by kinglouisxx
www.addic7ed.com
→It doesn't look very good at all.
1 Это выглядит совсем не хорошо.
→Who can blame him, darling?
All these uniforms.
0 Кто может винить его, дорогая? Все эти солдатики...
→Do I?
0 Неужели?
→Synced &amp; corrected by kinglouisxx
www.addic7ed.com
0 Synced & corrected by kinglouisxx
www.addic7ed.com
→Synced &amp; corrected by kinglouisxx
www.addic7ed.com
0 Synced & corrected by kinglouisxx
www.addic7ed.com
→- Whose authority?
- All I know is we're being mothballed.
0 - По чьему распоряжению?
- Насколько я знаю, нас просто покрыли нафталином.
→Joel's advised we burn our boy completely.
He thinks Roper's turned him.
0 Джоэл посоветовал нам полностью отказаться от нашего парня, он думает что Ропер его перевербовал.
→They're using four-to-one tracer
for our benefit, Mr Barghati.
0 К нашим услугам трассирующий заряд в пропорции четыре-к-одному, мистер Баргати.
→guaranteed for penetration of surface
and base reactive Armour.
0 что гарантирует проникновение через броню.
→It has a tandem warhead
fitted with two shaped charges,
0 Она имеет сдвоенную боеголовку, начинённую двумя зарядами,
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 24 сентября 2008 г. (6596 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
40932 версии перевода с общим рейтингом 1340
258 комментариев
Карма: 37 (оценок: 41)
Написать twelve личное сообщение