Veon: комментарии

Напоминаю главное: техасский акцент – это НЕ наиглавнейшая черта речи Каламити, и самого Каламити, и вообще всего F:E вцелом. Если его не будет (а его в любом случае не будет, потому что русский – это не не английский, и их акценты не эквивалентны), то ничего существенного перевод не потеряет. По большому счёту, эта тема даже не стоит времени, потраченного на обсуждения.

У каждого автора свой стиль перевода, поэтому я группировал именно так, чтобы стили не были перемешаны, и их можно было изучить. Конечно, если кто-то отредактировал перевод, то об этом просто никак не узнать, но для многих абзацев такая группировка всё же будет иметь смысл.

А переводы там последние на момент сборки страницы.

Собрал файлик для оценки текущей ситуации.

Это было сделано ради веселья, бро. :)

Сериалы? На ТНТ? Я НЕ ПОНИМАЮ О ЧЁМ ВЫ ГОВОРИТЕ!

Правда, бро, к таким штукам давай лучше сразу ссылку на какой-то образец. Я и вообще телевизор не очень много смотрю, а ТНТ и вовсе уж на глаза не попадается.

Ну, дело в том, что переводы есть разные. Я, например, никогда не мутил с апострофами. Hariester, кажется, тоже.

Можно поступить так. Я соберу список всех параграфов с фразами Каламити, сгенерирую списки переводов по авторам. Можно будет сравнить стили, отметить имеющиеся хорошие находки, выбрать что-то одно и сделать некий стайл-гайд. В принципе, такой гайд не помешал бы каждому персонажу.

Да словечки эти и так должны быть всем известны. Ток, тока, куды, терь, аж, ж и пр. Но это мелочи. Их не должно быть и не будет много. Для правильного отражения характера важна ещё и стилистика речи, специфическая лексика, ритм.

Нет нужды гнаться за акцентом – он ценен не сам по себе, а как элемент характера.

Мне практически нечего сказать. Я предложил прочитать это нескольким людям. Вот что получилось.

[12:20] Веон: http://notabenoid.com/book/21613/blog/post/7947.html
[12:20] Веон: вот прочитайте это
[12:20] Веон: что вы про это думаете
[12:20] Веон: ?
[12:20] Веон: потому что у меня сильнейшая фрустрация
[12:20] Веон: мне кажется, что так делать совершенно нельзя
[12:21] Веон: может я какой-то не такой русский?
[12:21] Веон: может дело в том, что я из Питера?
[12:21] Virenth: так нельзя делать, но акценты вообще очень трудно адекватно передать
[12:21] Веон: я вообще дунно
[12:21] Virenth: голосом можно, текстом – нет
[12:22] Веон: это акцент английского языка
[12:22] Веон: у английского языка вообще другие звуки
[12:22] Steed of Wings: Можно лексикой передать.
[12:22] Веон: я сомневаюсь, что акцент вообще в принципе можно передавать
[12:22] Веон: вот в том и дело
[12:22] Steed of Wings: Передай-ка рязанский акцент русского языка в печатном тексте?
[12:22] Веон: я за лексику, ритм, стилистику
[12:22] Веон: вот опять же
[12:23] Virenth: ну нет в русском языке аналогии нет адекватного аналога реднековского говора
[12:23] Веон: в русском языке и свои-то акценты в письменной речи передаются лишь некоторые
[12:23] Веон: «Ты заб'рёшь моё б'евое седло тольк' с моего х'лодного, ок'ченевшего...»
[12:23] Веон: я вообще, мать вашу, не понимаю, как эту хрень прочитать
[12:23] Веон: извините
[12:24] Веон: в русском языке же звуки так не выбрасывают. может это какой-то другой русский?
[12:25] Steed of Wings: В общем, забудь. Нельзя так делать.
[12:25] Веон: но они же собираются так делать! D:
[12:25] ГаП: Имхо, бред
[12:25] Веон: в блоге перевода так прямо и пишут
[12:25] ГаП: Акцент нельзя передать
[12:26] Steed of Wings: Скопипасти им этот лог.
[12:26] ГаП: Ему словарный запас надо
[12:26] Steed of Wings: Я думаю, учаснеги не будут против, так ведь?
[12:26] ГаП: Манеру речи
[12:26] Веон: вот-вот
[12:28] Веон: куда [куд', кудой, к'да]
[12:28] Веон: куд'
[12:28] Веон: я не знаю, что сказать
[12:28] ГаП: Блин
[12:28] ГаП: Фейсхуф
[12:28] Веон: мне кажется, это какой инопланетянин писал
[12:28] ГаП: Кстати, когда отдашь им лог , скажи их реакцию
[12:28] Веон: «Написал Baybak_the_Alien»
[12:28] Веон: ***, так и есть!
[12:28] Веон: это инопланетянин!
[12:28] ГаП: B-)
[12:30] Веон: ммм
[12:30] Веон: пересмотрел лог
[12:30] Веон: что-то в нём одни в основном мои фрустрации
[12:31] ГаП: Во-первых, калька несуществующего в языке акцента — бред
[12:32] ГаП: Собсна, это всё
[12:33] ГаП: Бездумно копировать с одного языка в другой нельзя. при переводе с английского надо даже порядок слов в предложении менять
[12:34] ГаП: Тем более надо пересмотреть принцип перевода речи Каламити
[12:35] Веон: Пх’нглуи мглв’нафх Ктулху Р’льех вгах’нагл фхтагн
[12:36] ГаП: А это как Шелковое Лекарство, Стальнокопыт или Катастрофа вместо Стилхуфса, Вельвет Ремеди и Каламити
[12:37] ГаП: Вот, теперь можно давать лог :-)

*** или всё же * * *?

А замену дефисов на тире можно решить технически (собственно, такие вещи и должны решаться технически, и очень странно, что в нотабенойде до сих пор это не реализовано). Важно только, чтобы тире всегда отбивали пробелами, что почему-то не все делают.