Veon: комментарии

Свой вариант okay

«...он предпочёл...»

«She chose her family over him, and she left him behind.»
«Она предпочла своё семейство ему, и она оставила его.»

Как минимум лучше переставить слова: «Она предпочла ему свою семью...»

Кроме того, тут есть тот смысл, что Эплджек поставила свою семью выше СтилХувза. Возможно, стоит выразить это более явно. «Она поставила свою семью выше него...»

Вероятность этого не менее 120% :)

Совсем мимо.

«Пока что... если только Каламити и Вельвет Ремеди не умудрились быть трам-пам-пам с намного большей степенью скрытности, чем я им приписывала.»

blueprints – чертежи

Промахнулся. Развёрнутый ответ ниже.

« Потому что я твоя сестра, – сказала Эплджек серьезно. – И потому что я, твоя сестра, сама так делаю.»

Чушь. Эплджек ничего такого не делала. Она оставалась верна своим принципам до последних дней. Ты оскорбил Эплджек. O_O Отряд Рейнджеров Эплджек с кексомётами уже выступил.

Но довольно балагана. Во-первых, первое предложение. Оно переводится так:
«Потому что я знаю это выражение лица.»

Кстати, look – это в данном случае именно «выражение лица» или «вид». Для Эплджек ещё подойдёт, пожалуй, слово «мина».


Теперь второе.
An’ it’s cuz Ah’m yer sister that Ah do.

Убираем акцент:
And it's because I'm your sister that I do.

Перестраиваем:
And I do it because I'm your sister.

Теперь перевод:
И потому что я твоя сестра.

Rose – в данном случае это всё же цвет, а не цветок. Пурпурный. (Я однажды уже перекапывал википедию, сличая RGB-значения, чтобы найти правильное название цвета на русском. Это цвет глаз РД, кстати).
Business bag – это вариация business case. Видимо, изменено по той причине, что у пони обычно сумки. Не уверен, честно говоря, стоит ли это отображать, и не лучше ли просто написать «портфель».
Strapped – «пристёгнута ремнём». Или просто «пристёгнута».

...но они нанесли бы те же разрушения, если бы достигли цели.

Повторяется в абзаце 223 главы 24.

Повторяется в абзаце 222 главы 24.

Абзац 202 в 20 главе.

Абзац 203 в 20 главе.

Я сам точно не помню, так что заново подумал и написал что-то близкое к первому варианту.

Понятно. Снова очень жаль, что на Нотабенойде не сохраняется история правок. Мы даже толком не знаем, что происходит с текстом.
А смысл здесь довольно легко понять по контексту, даже если не знать смысл «mind ya». Здесь оно означает «не забудь»:
mind см. 2.4

Так что получается «Не забывай, что это были рейдеры.» или «Только это были рейдеры.», как было в моём варианте.

Это ты решил перевести «They were raiders, mind ya.» как «Эт были рейдеры, думал я.»? *whyguy*
«ya» – это не «я», а «ты». Каламити просит СтилХувза не забывать, что речь идёт о рейдерах.

Где? В пылу мог пропустить что-то, конечно.

Под излишней резкостью я имел в виду резкость слова «кончить». В оригинале нечто более тонкое. Новый вариант, имхо, не очень складный. Тут не тот случай, когда говорят «с этим надо кончать».

yay