Veon: комментарии

argument – в данном случае «спор». Один из ложных друзей переводчика, очевидно.

Ага, верно эт чёртв старый текст как же ж его читать, чёртв старое изнасилование над мозгом эт чёртв старый верно вам говорю.

Да ну нафиг, бро. За это читателям будет очень тяжело любить нас и понимать.

Нет.

Ворота – это цельная бронированная плита, которую не открывают, а поднимают краном. При этом она скользит в пазах, пробитых в стене. Собственно, такими были ворота Цитадели в Fallout 3.

bisect – делить пополам. Стена делит бывший двор небоскрёба пополам.

Не открылась, а уже была открыта.

Весьма. Речь вот про этот эпизод.

http://notabenoid.com/book/21613/79020/?page=4#v204

«Каламити ... Каламити»? Это поправил.

Вы ещё подеритесь, горячие финские жеребцы.

Брате, тебе я тоже (настоятельно) рекомендую спуститься с небес на землю и хорошенько подумать. Ты неправильно ставишь пробелы при знаках препинания: не ставишь их совсем или ставишь с обеих сторон. Забываешь точки в конце абзацев. Переводишь тексты, заимствуя порядок слов из оригинала, не перестраивая их в соответствии с литературными нормами русского языка. Нарушаешь стили речи. Всё это может плохо кончиться.

И не будь грубым. Любовь и понимания. Неужели пони вообще и эта книга в частности ничему тебя не научили.

Не рулит. Но «ужасные знания» – неадекватный перевод. Знания Каламити как раз таки прекрасны. Просто они и сам факт их наличия.... причудливы. Это не то, чего можно ожидать от пегаса.

«не влазя в ваши личные дела»
Ты шутишь. Ты ведь шутишь, да? Ты знаком с концепцией стилей речи? Потому что в данном случае стиль речи был грубейшим образом нарушен.

«Бизнес» заменить на «предпринимательскую деятельность». Чем больше здесь будет родного русского канцелярита, тем лучше.

Я не вижу проблемы. В русском языке слова могут иметь те же переносные значения. Сбиты с ног, поставлены на колени... – всё это относится не только к боям без правил. А от твоего варианта уже сильно пахнет канцеляритом, брате. Не увлекайся и не забывай о главном. Оригинальная фраза лаконична и звучит веско. Нужно, чтобы и в переводе оставалось такой же.

Что же вы такие несмелые. Можно было написать: «Не твайкай мне».

Это выражение часто использует Рарити. Можешь себе представить Рарити, которая говорит «ёкарный бабай»? Я не могу. :)

Дунно. Спайк (относительно) благовоспитанный дракон, вообще-то, и не будет «тыкать» всем подряд. Особенно друзьям Литлпип. Пусть даже Стальным Рейнджерам. Замечание про консервы относилось к Рейнджерам вообще. Опять же, не думаю, что Спайк всерьёз собирался нападать на кого-либо из команды Литлпип, пусть даже и на «консерву».

Слово «кексик» в велеречивых обращения Красного Глаза выглядит неуместно.

«вершина кексика» – полупеределанная идиома, в то время как в оригинале она переделана полностью. Это плохо.

«Прекрасные» – неадекватная замена для glorious. Glorious намного ярче.

Ну, в русском языке тоже говорят в переносном смысле. А «рвать на части» – вполне устойчивое выражение, насколько я помню. :)

Я писал про этот фрагмент: «his rifle». Должно быть «свою винтовку», а было «его винтовку».

Sarge – сокращённый вариант звания. Лучше и переводить его сокращённым – серж.

Everything is off-line – Всё отключилось.